dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Jason Statham (Arthur Bishop), Tomáš Horváth - Ben Foster (Steve McKenna), Ivan Gogál - Tony Goldwyn (Dean), Marián Slovák - Donald Sutherland (Harry McKenna), Martin Kaprálik - Jeff Chase (Burke), Andrea Kiráľová - Mini Anden (Sarah), Miroslav Trnavský - John McConnell (Vaughn), Štefan Mandžár - Lance E. Nichols (Henry + titulky), Linda Zemánková, Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Miroslav Babják

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Mechanik zabijak 2

Videl som iba pár záberov ale viem, že Bena Fostera daboval Tomáš Horváth. Mimochodom za takýto dabing by som Mandžára poslal čím skôr do dôchodku. To neustále obsadzovanie Horvátha na akúkoľvek či už to hodiacu alebo nehodiacu sa postavu mi už riadne lezie na nervy. A k použitiu jedného z najodpornejších slovenských dabingových spojení Szabó - Statham sa ani nevyjadrujem.

Horvath mi nevadil, ale Szabo-Statham je fakt strasidelne spojenie. Dokonca horsie ako Tuma-Statham
...ale napr. ani na Jeffa Chasea sa mi Kapralik velmi nehodil... inak Mandzarove dabingy su v poslednej dobe jeden velky krc.

mato46 píše:Horvath mi nevadil, ale Szabo-Statham je fakt strasidelne spojenie. Dokonca horsie ako Tuma-Statham
...ale napr. ani na Jeffa Chasea sa mi Kapralik velmi nehodil... inak Mandzarove dabingy su v poslednej dobe jeden velky krc.

Súhlasím, podľa mňa je ale v pohode Tuma - Statham