Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 01:17:42

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bez súcitu / Bullet to the Head °

Bez súcitu / Bullet to the Head °

Poslaťod stevo12 » Pon 11.11.2013 17:58:30 quicklink

Bez súcitu.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (James Bonomo), Martin Zatovič - Sung Kang (Taylor Kwon), Marta Potančoková - Sarah Shahi (Lisa), Ivan Gogál - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Robert Nkomo Morel), Rastislav Sokol - Christian Slater (Marcus Baptiste + titulky), Roman Matisko - Jon Seda (Louis Blanchard), Andrea Zemanová - Weronika Rosati (Lola), René Jankovič - Jason Momoa (Keegan), Peter Krajčovič - Marcus Lyle Brown (detektív Towne), Miroslav Trnavský - Dane Rhodes (komisár Lebreton), Martin Vitek - Brian Van Holt (Ronnie Earl), Ján Tréger, Jeanette Švoňavská a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza


Premiéra: 10.11.2013


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (James Bonomo), Kamil Kollárik - Sung Kang (Taylor Kwon), Matúš Krátky - Jason Momoa (Keegan), Roman Ferienčík - Jon Seda (Louis Blanchard), Ivan Gogál - Dane Rhodes (komisár Leberton), Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Robert Nkomo Morel), Martin Hronský - Christian Slater (Marcus Baptiste), Vanda Růžičková - Sarah Shahi (Lisa), Ondrej Kaprálik - Marcus Lyle Brown (detektív Towne), Peter Krajčovič - Brian Van Holt (Ronnie Earl), Martin Vitek - Holt McCallany (Hank Greely), Barbora Chlebcová - Weronika Rosati (Lola), Ladislav Konrád, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ.


Premiéra: 9.11.2018
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Bez súcitu / Bullet to the Head

Poslaťod anderson » Pon 11.11.2013 20:05:38 quicklink

Som rád, že som počul dobre (nakoľko som si naozaj pri sledovaní nebol istý) za dokonalé spojenie Sokol - Slater.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bez súcitu / Bullet to the Head

Poslaťod PeterSD » Pia 9.11.2018 20:57:52 quicklink

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (James Bonomo), Kamil Kollárik - Sung Kang (Taylor Kwon) a ďalší

premiéra na TV JOJ 9.11.2018
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Bez súcitu / Bullet to the Head

Poslaťod dementus996 » Pon 24.12.2018 20:43:45 quicklink

Dopĺňam obsadenie TV JOJ:
Matúš Krátky - Jason Momoa (Keegan)
Roman Ferienčík - Jon Seda (Louis Blanchard)
Ivan Gogál - Dane Rhodes (komisár Leberton)
Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Robert Nkomo Morel)
Martin Hronský - Christian Slater (Marcus Baptiste)
Vanda Růžičková - Sarah Shahi (Lisa)
Ondrej Kaprálik - Marcus Lyle Brown (detektív Towne)
Peter Krajčovič - Brian Van Holt (Ronnie Earl)
René Jankovič - Holt McCallany (Hank Greely)
Ladislav Konrád
dementus996
Updater
 
Príspevky: 849
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín

Re: Bez súcitu / Bullet to the Head

Poslaťod dementus996 » Pon 21.1.2019 21:56:52 quicklink

dementus996 píše:Dopĺňam obsadenie TV JOJ:
Matúš Krátky - Jason Momoa (Keegan)
Roman Ferienčík - Jon Seda (Louis Blanchard)
Ivan Gogál - Dane Rhodes (komisár Leberton)
Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Robert Nkomo Morel)
Martin Hronský - Christian Slater (Marcus Baptiste)
Vanda Růžičková - Sarah Shahi (Lisa)
Ondrej Kaprálik - Marcus Lyle Brown (detektív Towne)
Peter Krajčovič - Brian Van Holt (Ronnie Earl)
René Jankovič - Holt McCallany (Hank Greely)
Ladislav Konrád


OPRAVA: Kolega má pravdu, Holt McCallany je Martin Vitek a nie Jankovič v jojkárskej verzií. Na Markíze zasa Vitek dabuje postavu Ronnie Earl - Brian Van Holt.
dementus996
Updater
 
Príspevky: 849
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín

Re: Bez súcitu / Bullet to the Head °

Poslaťod PeterSD » Ned 25.4.2021 19:02:44 quicklink

Doplnený dabing markízy.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 39 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.