Aktuálny čas je Sob 31.10.2020 02:56:53

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

V žiare veľkomesta / City Heat °

V žiare veľkomesta / City Heat °

Poslaťod Hurvino » Ned 6.2.2011 15:07:08

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - kino
V slovenskom znení: Štefan Kožka - Clint Eastwood (poručík Speer), Jozef Vajda - Burt Reynolds (Mike Murphy), Kamila Magálová - Jane Alexander (Addy), Deana Horváthová - Madeline Kahn (Caroline Howley), Eduard Vitek - Tony Lo Bianco (Leon Coll), Tatiana Kulíšková - Irene Cara (Ginny Lee), Pavol Topoľský - Richard Roundtree (Dehl Swift) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobené: 1989

2.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Clint Eastwood (poručík Speer), Peter Rúfus - Burt Reynolds (Mike Murphy), Tatiana Kulíšková - Jane Alexander (Addy), Bibiána Ondrejková - Madeline Kahn (Caroline Howley), Marián Slovák - Rip Torn (Primo Pitt), Gabriela Škrabáková - Irene Cara (Ginny Lee), Martin Kaprálik - Richard Roundtree (Dehl Swift), Dušan Szabó - Tony Lo Bianco (Leon Coll), Ján Mistrík, Jozef Švoňavský, Dušan Kaprálik, Alfréd Aczel, Miroslav Trnavský, Igor Štefuca - (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Enter pre TV Markíza
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: V žiare veľkomesta / City Heat

Poslaťod anderson » Ned 6.2.2011 21:08:11

Prvy dabing je kinodabing pre SFT Koliba z roku 1989. Udaje sa pokusim vyhladat, ale pamätam sa, ze jednu z hlavnych uloh dabuje EDUARD VITEK.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: V žiare veľkomesta / City Heat

Poslaťod anderson » Uto 18.12.2012 12:19:52

Údaje ku kinodabingu:

Reynolds = Jozef Vajda
Eastwood = Štefan Kožka
Tony LoBianco = Eduard Vitek
Jane Alexander = Kamila Magálová
Madeline Kahn = Deana Horváthová
Irene Cara = Tatiana Kulíšková
Richard Roundtree = Pavol Topoľský

Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Dabing je z roku 1989.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.