dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavel Bruchala - Ben Affleck (Doug MacRay), Ján Tréger - Jeremy Renner (James Coughlin), Zuzana Kyzeková - Rebecca Hall (Claire Keeseyová), Rastislav Sokol - Jon Hamm (Adam Frawley), Daniela Mackovičová - Blake Lively (Krista Coughlinová), Juraj Predmerský - Pete Postlethwaite (Fergus 'Fergie' Colm), René Jankovič - Slaine (Albert 'Gloansy' Magloan), Ivan Šandor - Owen Burke (Desmond Elden), Ivan Gogál - Titus Welliver (Dino Ciampa), Dušan Szabo - Chris Cooper (Stephen MacRay), Martin Vitek, Dušan Vaňo, Mária Landlová, Ladislav Konrád, Matúš Krátky, Miroslav Trnavský (viaceré postavy + titulky) a ďalší.

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Celkom dobrý dabing. Ben Affleck a Blake Lively mali "svoje" hlasy. A bolo super, že boli odvysielané aj titulky, bohužiaľ na 100 % si nie som istý priezviskom prekladateľa.

Premiéra na markíze 23.11. 2013