Aktuálny čas je Sob 14.12.2019 21:04:23

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Rasisti / Crash

Rasisti / Crash

Poslaťod slavo » Sob 30.11.2013 18:19:29

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Sandra Bullock (Jean Cabotová), Martin Kaprálik - Don Cheadle (detektív Grahams), Peter Sklár - Tony Danza (Fred), Dušan Szabo - Keith David (poručík Dixon), Zuzana Kyzeková - Loretta Devine (Shaniqua Johnsonová), Martin Zatovič - Matt Dillon (John Ryan), Lenka Košická - Jennifer Esposito (Ria), Matej Landl - Eddie J. Fernandez (Gomez), Martin Hronský - William Fichtner (Flanagan), Marián Miezga - Brendan Fraser (Rick Cabot), Juraj Kemka - Ken Garito (Bruce), Michal Hallon - Terrence Howard (Cameron Thayer), Roman FerienčíkLudacris (Anthony), Kristína Turjanová - Thandie Newton (Christine Thayerová), Dušan Cinkota - Michael Peña (Daniel), Marek Fašiang - Ryan Phillippe (Tom Hansen), Katarína Brychtová - Alexis Rhee (Kim Leeová), Andrea Kiráľová - Bahar Soomekh (Dorri), Pavol Náther - Larenz Tate (Peter Waters), Tatiana Kulíšková - Beverly Todd (Grahamova matka), Boris Farkaš - Shaun Toub (Farhad), Andrea Karnasová - Kathleen York (Johnsonová), Miloslav Kráľ, Ján Greššo, Bibiana Ondrejková, Jakub Gécz, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Jozef Bujdák, Jana Dobiašová a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Lenka Topľanská
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Rasisti / Crash

Poslaťod Dado » Sob 30.11.2013 19:30:48

Vidím dobre? Marián Miezga ako Brendan Fraser v dabingu pre TV JOJ? Asi to bolo najmä kvôli tomu, že Martin Kaprálik nadaboval Dona Cheadla, ale aj tak spokojnosť s oživením tohto vynikajúceho dabingového spojenia. :)
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1755
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Rasisti / Crash

Poslaťod ladno » Ned 1.12.2013 11:44:12

Kvôli nočnému vysielaciemu času som bohužiaľ nevidel celé, ale dabing bol fantastický! Každá jedna postava mala výborne zvoleného dabéra, dialógy boli tiež dobré, zvuk bol rovnako fajn... Skvelý dabing i film, škoda, že ho slovenské televízie nedokážu vysielať v nejakom normálnom čase.
ladno
100+
 
Príspevky: 271
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08

Re: Rasisti / Crash

Poslaťod anderson » Ned 1.12.2013 20:30:33

Mňa najmä prekvapuje, že tento oskarový film JOJka premiéruje po takmer 9 rokoch. Nie je možné, že ho už kedysi vysielala Markíza ?
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1460
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Rasisti / Crash

Poslaťod lubo » Pon 2.12.2013 12:42:35

Markíza Crash vysielala s českým dabingom.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1113
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Rasisti / Crash

Poslaťod kuriatk0 » Pon 2.12.2013 23:41:32

Skvely dabing... jednoducho paradicka ;-)
kuriatk0
 
Príspevky: 3
Registrovaný: Uto 12.6.2012 22:24:43


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Majestic-12 [Bot] a 8 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.