Aktuálny čas je Pia Dec 14, 2018 07:01

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Úsmev Mony Lízy / Mona Lisa Smile °

Úsmev Mony Lízy / Mona Lisa Smile °

Poslaťod Hurvino » Ned Feb 06, 2011 15:36

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Katherine Ann Watsonová), Barbora Chlebcová, Henrieta Jančišinová, Jana Wagnerová, Kristína Turjanová, Elena Podzámska, Tatiana Radeva, Peter Rúfus, Ján Gallovič, Lucia Vráblicová, František Kovár, Lucia Butašová a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Ľubica Rohoňová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Alexander Žibritovský
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

2.DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Julia Roberts (Katherine Ann Watsonová), Tatiana Pauhofová - Kirsten Dunst (Betty Warrenová), Jana Majeská - Julia Stiles (Joan Brandwynová), Daniela Mackovičová - Maggie Gyllenhaal (Giselle Levyová), Miroslava Drínová - Ginnifer Goodwin (Connie Bakerová), Emanuel Hason - Dominic West (Bill Dunbar), Mária Landlová - Juliet Stevenson (Amanda Armstrong), Dagmar Sanitrová - Marcia Gay Harden (Nancy Abbeyová), Zuzana Kocúriková - Marian Seldes (prezidentka Jocelyn Carrová), Tatiana Kulíšková - Donna Mitchell (pani Warrenová), Jozef Benedik - Terence Rigby (Dr. Edward Staunton), Barbora Chlebcová - Laura Allen (Susan Delacorteová), Kamil Kollárik - Topher Grace (Tommy Donegal), Zuzana Kyzeková, Peter Kollárik, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 809
Registrovaný: Uto Dec 28, 2010 11:01

Re: Úsmev Mony Lízy / Mona Lisa Smile

Poslaťod Vavrinec » Uto Okt 11, 2011 11:32

išlo to i na TV Doma ale neviem či rovnaký dabing ale viem že bol slovenský a bola Ondejková
Vavrinec
300+
 
Príspevky: 315
Registrovaný: Ned Jan 30, 2011 18:35
Bydlisko: Husák

Re: Úsmev Mony Lízy / Mona Lisa Smile

Poslaťod rAn » Sob Dec 24, 2011 15:38

2. dabing - TV Markíza (resp. TV DOMA)

Bibiana Ondrejková - Julia Roberts (Katherine Ann Watsonová), Emanuel Hason - Dominic West (Bill Dunbar), Tatiana Pauhofová - Kirsten Dunst (Betty Warrenová), Jana Majeská (?) - Julia Stiles (Joan Brandwynová), Daniela Mackovičová - Maggie Gyllenhaal (Giselle Levyová), Kamil Kollárik - Topher Grace (Tommy Donegal), Dagmar Sanitrová, Tatiana Kulíšková, Zuzana Kyzeková, Miroslava Drínová, Zuzana Kocúriková, Peter Kollárik a ďalší.
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 485
Registrovaný: Uto Jan 11, 2011 20:51
Bydlisko: Žilinský kraj


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 29 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.