dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Julia Roberts (kráľovná), Miroslava Drínová - Lily Collins (Snehulienka), Vladimír Kobielský - Armie Hammer (princ Alcott), Dušan Szabó - Nathan Lane (Brighton), Igor Krempaský - Martin Klebba (Butcher), René Jankovič - Jordan Prentice (Napoleon), Marián Prevendarčík - Mark Povinelli (Half Pint), Martin Vitek - Joe Gnoffo (Grub), Ivan Gogál - Danny Woodburn (Grimm), Martin Hronský - Sebastian Saraceno (Wolf), Martin Zatovič - Ronald Lee Clark (Chuckles), Michal Domonkoš - Robert Emms (Charles Renbock), Tatiana Radeva - Mare Winningham (Margaret), Miroslav Trnavský - Michael Lerner (barón), Pavel Višňovský - Sean Bean (kráľ), Vanda Hoffstädterová - Bonnie Bentley (Caroline) a ďalší

Zvukový majster: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Julia Roberts (kráľovná), Tamara Grožáková - Lily Collins (Snehulienka), Michal Klučka - Armie Hammer (princ Alcott), Dušan Szabó - Nathan Lane (Brighton), Igor Krempaský - Martin Klebba (Butcher), René Jankovič - Jordan Prentice (Napoleon), Peter Krajčovič - Mark Povinelli (Half Pint), Přemysl Boublík - Joe Gnoffo (Grub), Ivan Gogál - Danny Woodburn (Grimm), Martin Hronský - Sebastian Saraceno (Wolf), Ján Tréger - Ronald Lee Clark (Chuckles), Roman Ferienčík - Robert Emms (Charles Renbock), Katarína Križanová - Mare Winningham (Margaret), Juraj Predmerský - Michael Lerner (barón), Peter Sklár - Sean Bean (kráľ), Marek Ťapák (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad: Peter Joachim
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 15. 9. 2020 (TV JOJ)

Čoskoro nový dabing na Jojke 15.9. o 16:25!

2. DABING - TV JOJ
Tamara Grožáková - Lily Collins (Snehulienka), Michal Klučka - Armie Hammer (princ Alcott), Dušan Szabó - Nathan Lane (Brighton), Juraj Predmerský (Barón), Peter Sklár - Sean Bean (kráľ), Peter Krajčovič, Ivan Gogál, Roman Ferienčík - Robert Emms (Charles)

Doplnenie: Katarína Križanová - Mare Winningham (Margaret), Ivan Gogál - Danny Woodburn (Grimm), René Jankovič - Jordan Prentice (Napoleon), Martin Hronský - Sebastian Saraceno (Wolf), Igor Krempaský - Martin Klebba (Butcher), Peter Krajčovič - Mark Povinelli (Half Pint)

Ešte chýbajú mená týchto trpaslíkov: ? - Joe Gnoffo (Grub) a ? - Ronald Lee Clark (Chuckles).

Možno sa hodí podotknúť, že JOJ odvysielala ruskú obrazovú verziu. (Nápis Koniec a ďalšie osudy trpaslíkov sú písané v ruštine.) Nedávno bola táto ruská verzia odvysielaná aj na jednej z českých staníc (AMC alebo Prima Max) a už vtedy som si všimla, že farby sú poblednutejšie oproti tomu, ako si film pamätám z kina alebo Markízy. Pri pozeraní na JOJ som mala pochyby, či aj kinoverzia nebola predsa len poblednutá, no nakoniec sa ukázalo, že bola odvysielaná ruská verzia.

Přemysl Boublík - Joe Gnoffo (Grub), Ján Tréger - Ronald Lee Clark (Chuckles), Marek Ťapák (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad: Peter Joachim
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group