Surfistka / Soul Surfer

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - AnnaSophia Robb (Bethany Hamiltonová), Ľudmila Mandžárová - Helen Hunt (Cheri Hamiltonová), Ivan Gogál - Dennis Quaid (Tom Hamilton), Andrea Somorovská - Carrie Underwood (Sarah Hillová), Marek Majeský - Kevin Sorbo (Holt Blanchard), Tomáš Horváth - Ross Thomas (Noah Hamilton), Marek Suchitra - Chris Brochu (Timmy Hamilton), Zuzana Porubjaková - Lorraine Nicholson (Alana Blanchardová), Peter Makranský - Jeremy Sumpter (Byron Blanchard), Lenka Prokopová - Sonya Balmores (Malina Birchová), František Kovár - Craig T. Nelson (doktor David Rovinksy), Lukáš Frlajs - Cody Gomes (Keoki), Peter Kollárik - Branscombe Richmond (Ben Aipa), Ján Tréger - Patrick Richwood (Todd + titulky), Miroslav Trnavský - David Stanfield (vyhlasovateľ štátnej príslušnosti), Martin Hronský - Beau Hodge (vyhlasovateľ štátnej príslušnosti), Rastislav Sokol - Kaipo Guerrero (vyhlasovateľ), Ladislav Konrád, Petra Gažíková-Lángová a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Ľudmila Mandžárová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 19.12.2013

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Bianka Bucková - AnnaSophia Robb (Bethany Hamiltonová), Elena Podzámska - Helen Hunt (Cheri Hamiltonová), Dušan Szabó - Dennis Quaid (Tom Hamilton), Andrea Somorovská - Carrie Underwood (Sarah Hillová), Martin Hronský - Kevin Sorbo (Holt Blanchard), Matúš Krátky - Ross Thomas (Noah Hamilton), Marek Suchitra - Chris Brochu (Timmy Hamilton), Miroslava Grožáková - Lorraine Nicholson (Alana Blanchardová), Petra Vajdová - Sonia Balmores Chung (Malina Birchová), Ján Greššo - Craig T. Nelson (doktor David Rovinksy), Michal Hallon - Cody Gomes (Keoki), Miroslav Trnavský - Branscombe Richmond (Ben Aipa) + David Stanfield (vyhlasovateľ štátnej príslušnosti), Miroslav Málek - Patrick Richwood (Todd), Lucia Hurajová - Tiffany Hofstetter (Rosemary), Martin Kaprálik - Beau Hodge (vyhlasovateľ štátnej príslušnosti), Martin Zatovič - Kaipo Guerrero (vyhlasovateľ), Martin Hronský, Petra Gažíková-Lángová, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Jakub Gécz (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 13.4.2019

[PeterSD]

Vzhľadom na to, že tento dabing robila moja obľúbená režisérka, nebol som týmto dabingom vôbec nadšený. Obsadenie je dosť mimo. Či už hlasovo alebo vekovo. Neviem, aký dôvod mala pani Cicmanová na takéto obsadenie, no patrí to medzi jej najhoršie, ktoré kedy urobila.