Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 23:05:27

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku / Beethoven's…

Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku / Beethoven's…

Poslaťod slavo » Ned 22.12.2013 20:14:48 quicklink

Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku / Beethovenovo vianočné dobrodružstvo / Beethoven's Christmas Adventure

Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Marián Labuda ml. - Kyle Massey (Henry), Lukáš Frlajs - Munro Chambers (Mason), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Kim Rhodes (Christine), Ivan Romančík - Robert Picardo (Smirch), Juraj Predmerský - John O'Hurley (pán Rexford), Igor Krempaský - Curtis Armstrong (Kenny), Martin Hronský - John Cleese (rozprávač), Peter Marcin - Tom Arnold (Beethoven - hlas), Dávid Hartl - John Kassir (zablúdený pes - hlas), Martin Kaprálik, Tatiana Kulíšková, Tibor Vokoun, Martin Vitek (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ



2. DABING - TV Markíza (Beethovenovo vianočné dobrodružstvo)
V slovenskom znení: Marián Labuda ml. - Kyle Massey (Henry), Lukáš Frlajs - Munro Chambers (Mason), Renáta Rundová, Dušan Szabo, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (aj titulky), Michal Domonkoš, Juraj Predmerský, František Kovár a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Slavo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ľudmila Mandžárová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 2.1.2024 - Dostupné aj na VOYO


Súvisí s:
Beethoven, Beethoven 2, Beethoven 3, Beethoven 4, Beethoven 5, Beethoven: Cesta za pirátskym pokladom
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku / Beethoven's…

Poslaťod PeterSD » Uto 2.1.2024 13:36:29 quicklink

Pridaný 2. dabing, ktorý dopadol veľmi zle. Herci obsadení nevhodne a vekovo taktiež mimo. Najhorší výkon podal Majo Labuda, aj následkom scestného obsadenia. Neznesiteľné bolo počuť aj Domonkoša ako malého psa, kde vyznel skôr ako Chipmunk, než pes a ešte aj Sokola ako zamestnanca predajne.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 39 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.