Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku / Beethoven's…
Napísal: Ned 22.12.2013 20:14:48Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku / Beethovenovo vianočné dobrodružstvo / Beethoven's Christmas Adventure
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Marián Labuda ml. - Kyle Massey (Henry), Lukáš Frlajs - Munro Chambers (Mason), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Kim Rhodes (Christine), Ivan Romančík - Robert Picardo (Smirch), Juraj Predmerský - John O'Hurley (pán Rexford), Igor Krempaský - Curtis Armstrong (Kenny), Martin Hronský - John Cleese (rozprávač), Peter Marcin - Tom Arnold (Beethoven - hlas), Dávid Hartl - John Kassir (zablúdený pes - hlas), Martin Kaprálik, Tatiana Kulíšková, Tibor Vokoun, Martin Vitek (titulky) a ďalší
2. DABING - TV Markíza (Beethovenovo vianočné dobrodružstvo)
V slovenskom znení: Marián Labuda ml. - Kyle Massey (Henry), Lukáš Frlajs - Munro Chambers (Mason), Renáta Rundová, Dušan Szabo, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (aj titulky), Michal Domonkoš, Juraj Predmerský, František Kovár a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Slavo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ľudmila Mandžárová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza
Súvisí s:
Beethoven, Beethoven 2, Beethoven 3, Beethoven 4, Beethoven 5, Beethoven: Cesta za pirátskym pokladom
1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Marián Labuda ml. - Kyle Massey (Henry), Lukáš Frlajs - Munro Chambers (Mason), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Kim Rhodes (Christine), Ivan Romančík - Robert Picardo (Smirch), Juraj Predmerský - John O'Hurley (pán Rexford), Igor Krempaský - Curtis Armstrong (Kenny), Martin Hronský - John Cleese (rozprávač), Peter Marcin - Tom Arnold (Beethoven - hlas), Dávid Hartl - John Kassir (zablúdený pes - hlas), Martin Kaprálik, Tatiana Kulíšková, Tibor Vokoun, Martin Vitek (titulky) a ďalší
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ
Vyrobené pre TV JOJ
2. DABING - TV Markíza (Beethovenovo vianočné dobrodružstvo)
V slovenskom znení: Marián Labuda ml. - Kyle Massey (Henry), Lukáš Frlajs - Munro Chambers (Mason), Renáta Rundová, Dušan Szabo, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (aj titulky), Michal Domonkoš, Juraj Predmerský, František Kovár a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Slavo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ľudmila Mandžárová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 2.1.2024 - Dostupné aj na VOYO
Odvysielané na TV Markíza 2.1.2024 - Dostupné aj na VOYO
Súvisí s:
Beethoven, Beethoven 2, Beethoven 3, Beethoven 4, Beethoven 5, Beethoven: Cesta za pirátskym pokladom