![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Stanislav Král - Luke Goss (Carl Lucas), Ivo Gogál - Ving Rhames (Weyland), Štefan Kožka - Danny Trejo (Goldberg), Peter Kočiš - Dougray Scott (Niles York), Michal Hallon - Fred Koehler (Lists), Lucia Hurajová - Tanit Phoenix (Katrina), Martin Zatovič - Robin Shou (14K), Kristína Turjanová - Hlubi Mboya (Satana), Matej Landl - Bart Fouche (Razor), Pavel Višňovský - Jeremy Crutchley (Psycho), Martin Kaprálik - Eugene Khumbanyiwa (Nero), Ivan Šandor - Michael Dube (Baby), Monika Radványiová - Sylvia Mngxekeza (strážkyňa), Dušan Szabo, Miroslav Trnavský, Lenka Košická, Jozef Švoňavský, Romana Orlická, Jana Kollárová, Zuzana Šťastná, Lenka Prokopová, Zuzana Porubjaková, Júlia Horváthová, Petra Lángová, Jakub Gécz, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Jozef Bujdák, Štefan Martinovič, Jozef Domonkoš, Martin Hronský (titulky) a ďalší
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Peter Heriban, Branislav Bubela, Daniel Lengyel
Réžia: Juraj Ploskuňák
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2014
2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Luke Goss (Carl Lucas), Martin Hronský - Dougray Scott (Niles York), František Kovár - Ving Rhames (Weyland), Ivo Gogál - Danny Trejo (Goldberg), Matúš Krátky - Fred Koehler (Lists), Miroslav Trnavský - Bart Fouche (Razor), Judita Bilá - Hlubi Mboya (Diabolos), René Jankovič - Robin Shou (14K), Štefan Mandžár (titulky), Tibor Vokoun, Tibor Frlajs a ďalší
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra: 11.11.2016
