dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Chyler Leigh (Janey Briggsová), Vladimír Kobielský - Chris Evans (Jake Wyler), Andrea Kiráľová - Jaime Pressly (Priscilla), Marián Miezga - Eric Christian Olsen (Austin), Rebeka Poláková - Mia Kirshner (Catherine Wylerová), Jakub Gogál - Deon Richmond (Malik), Róbert Roth - Eric Jungmann (Ricky Lipman), Štefan Richtárech - Ron Lester (Reggie Ray), Daniel Fischer - Cody McMains (Mitch Briggs), Ondrej Kaprálik - Sam Huntington (Ox), Milena Minichová - JoAnna Garcia Swisher, Michelle Holgate (Sandy Sue, herečka + iné), Miroslava Drínová - Lacey Chabert (Amanda Beckerová + iné), Michal Hallon - Samm Levine (Bruce), Juliana Johanidesová - Cerina Vincent (Areola), Alena Michalidesová - Beverly Polcyn, Molly Ringwald (Sadie Agatha Johnsonová, Andie - ukážka z filmu Kráska v ružovom + iné), Miroslav Trnavský - Ed Lauter (tréner), Emanuel Hason - Paul Gleason, Michael Ensign (Richard Vernon, otec O'Flannagan), Matúš Krátky - Josh Radnor, Ean Mering (sprievodca, Marty), René Jankovič - Mr. T (múdry údržbár + iné), Judita Hansman - Molly Ringwald, Jackie Harris Greenberg (pracovníčka letiska, Prestonova mama), Dušan Szabó - Randy Quaid (pán Briggs), Martin Vitek - Riley Smith, Sam Ayers, Harry Dean Stanton (Les, zdravotník, Jack - ukážka z filmu Kráska v ružovom + iné), Marián Chalány - Nathan West, Rob Benedict (herec, Preston Wasserstein), Eva Landlová - Jeanette Miller (babka), Peter Šimun - George Wyner (pán Cornish), Maroš Kramár - Sean Smith (pán Keller), Miloš Kanjak - Lyman Ward, James Read (pán Wyler, Prestonov otec), Ján Koleník - Jim Wise (futbalový komentátor), Daniela Pribullová - China Shavers (roztlieskavačka), Ivan Laca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Stanislav Dančiak ml.
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Roman Polák
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 200x

Doplnenie: Rebeka Poláková - Mia Kirshner (Catherine Wylerová), Judita Hansman - Molly Ringwald (pracovníčka letiska)

Doplnenie:

Petra Vajdová, Vladimír Kobielský, Andrea Kiráľová, Marián Miezga, Rebeka Poláková, Jakub Gogál, Róbert Roth, Štefan Richtárech, Daniel Fischer, Emília Minichová, Daniela Pribulová, Michal Hallon, Juliana Johanidesová, Alena Michalidesová, Miroslav Trnavský, Emanuel Hason, René Jankovič, Judita Hansman, Dušan Szabó, Božidara Turzonovová, Matej Landl, Dušan Kaprálik, Yvetta Weiszová, Kristína Svarinská, Mária Kráľovičová, Ján Greššo, František Kovár, Zuzana Kocúriková, Ondrej Kaprálik, Ivan Laca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Stanislav Dančiak ml.
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Roman Polák
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre Televíziu Markíza

S týmto dabingom odvysielané na Markíze v júli 2005.