Aktuálny čas je Pon 8.3.2021 01:18:47

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Malá morská víla / The Little Mermaid

Malá morská víla / The Little Mermaid

Poslaťod Dado » Sob 1.2.2014 21:52:54

Malá morská víla.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Šťastná - Jodi Brenson (Ariel), Michal Klučka - Christopher Daniel Barnes (Eric), Michal Hudák - Samuel E. Wright (Sebastian), Vladimír Černý - Kenneth Mars (Triton), Lucia Vráblicová - Pat Carroll (Ursula), Igor Adamec - Buddy Hackett (Scuttle), Ján Mistrík - Ben Wright (Grimsby), Karol Čálik - Rene Auberjonois (Louis), Ladislav Konrád, Stanislav Staško a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 26.12.2013


Súvisí s:
Malá morská víla 2: Návrat do mora, Malá morská víla 3, "Malá morská víla"
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1951
Registrovaný: Str 20.7.2011 17:55:11

Re: Malá morská víla / The Little Mermaid

Poslaťod Dado » Sob 1.2.2014 22:27:18

Celý film som s dabingom nepozrel, takže neviem posúdiť jeho kvalitu, ale len tak schválne som si vypočul aspoň celú oscarovú pieseň Under the Sea (Pod hladinou), ktorú naspieval Michal Hudák a pravdupovediac sú moje pocity dosť zmiešané. Na jednej strane sa človek, ktorý mal na starosti preklad, snažil podobne, ako tomu bolo pri piesňach v novom dabingu Aladina, dosiahnuť čo najväčšiu mieru hodnovernosti s originálnym textom, no na rozdiel od piesní v spomínanom filme mi to v tomto prípade pripadalo občas ako nahádzané do Google prekladača, textár sa o tú autenticitu snažil až tak, že niektoré vety, najmä na začiatku, nedávali veľmi zmysel alebo prinajmenšom nevyznievali prirodzene. Postupom sa to už zlepšovalo a niektoré časti boli preložené skutočne skvele, ale aj tak som osobne čakal trochu viac.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1951
Registrovaný: Str 20.7.2011 17:55:11


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.