dabingFORUM SK

MacGyver: Lost Treasure of Atlantis

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - Richard Dean Anderson (MacGyver), Štefan Bučko - Geoffrey Beevers (riaditeľ akadémie), Ján Gallovič - Tim Woodward (plukovník Petrovič), Matej Landl - Oliver Ford Davies (profesor Carson), Miroslav Trnavský - Christian Burgess (lord Cyril Cleeve) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ



Súvisí s:
"MacGyver", MacGyver: Cesta do skazy

Mikulčíkom si nie som istý. Ak tak niekto potvrďte/ vyvráťte. - Všetky doterajšie slovenské vysielania MacGyverových televíznych filmov boli v češtine (Andersona daboval Ladislav Cigánek). Ak už sa mal nejaký MacGyver opäť dabovať do slovenčiny, očakával by som v hlavnej úlohe Gučíka. Chápem, že má v súčasnosti iné starosti, ale pre JOJ by to snáď nemusel byť problém.

S tou premiérou si nie som celkom istý. Stratený poklad Atlantídy so SK dabingom som na JOJke (alebo JOJ Plus) videl už minulý rok. Neviem či konkrétne s týmto, ale určite to malo slovenský dabing.

mato46 píše:S tou premiérou si nie som celkom istý. Stratený poklad Atlantídy so SK dabingom som na JOJke (alebo JOJ Plus) videl už minulý rok. Neviem či konkrétne s týmto, ale určite to malo slovenský dabing.

Ja som to bohužiaľ nezaznamenal, tak som automaticky predpokladal premiéru. Ak nájdem dátum, samozrejme upresním.

EDIT: Tak našiel som.

pravdepodobne prve vysielanie na slovenskych okruhoch bolo uz - 24.4.2001 a je mozne, ze ide o stary dabing z cias TV GLOBAL, co je dnes JOJka, alebo inak MAC TV. dokazom moze byt aj to, ze uvodny kredit televizie bol vystrihnuty, aj ked ide o tu istu televiziu len s inym nazvom, ale je to len predpoklad

http://www.sme.sk/c/39234/tv-program.html [GLOBAL]

ak hladam historiu vysielania v TV programoch, dobre je pozerat zname zdroje.

dabing nie je najhorsi, ale Mikulcik ako MacGyver? chcelo by to redabing. je inak zaujimave, ze ked spati dabing iba par hlasov alebo male nezrovnalosti v dialogoch, nikto doteraz nespravil vymenu iba tych konkretnych pasazi. to pri dnesnej technike je malina, vsetky hlasy su nahovorene solo, teda by zvacsa mali byt, a tym padom nie je problem dodatocne pozmenit obsah povodneho dabingu. ale ak daberi vystupuju spolu a nedaju sa separovat, tak treba spravit cely dabing nanovo...

Piri píše:pravdepodobne prve vysielanie na slovenskych okruhoch bolo uz - 24.4.2001 a je mozne, ze ide o stary dabing z cias TV GLOBAL, co je dnes JOJka, alebo inak MAC TV. dokazom moze byt aj to, ze uvodny kredit televizie bol vystrihnuty, aj ked ide o tu istu televiziu len s inym nazvom, ale je to len predpoklad

Ten predpoklad je samozrejme mylný, keďže - ako som už uviedol vyššie - všetky "pradávne" vysielania týchto celovečerákov v našich končinách boli v češtine. Pochybujem, že by roku 2001 niekto Mikulčíkovi zveril takú hlavnú postavu ako je MacGyver. GLOBAL navyše vyrábal dabingy prevažne v Košiciach.

Pamatam sa, ze Global preberal stare dabingy od VTV, ci vyrabali aj nejake svoje to neviem.

Ja sa pripájam k Andersonovi, nemyslím si, že tento dabing je nejaký starší, v roku 2001 bol Mikulčík fakt neznámy človek, pochybujem, že by vtedy daboval hlavnú postavu (ak vôbec v tej dobe bol aktívny v dabingu).

Takže nakoniec tento dabing rovnako, ako aj na MacGyver: Cesta do skazy vyrobilo štúdio Dimas

ten dabing bude určite novší ako z roku 2001 veď show Elán je elán bola v roku 2008 predtým sa ani nevedelo že je nejaký Mikulčík okrem toho joj+ premierovala tie diely niekedy v roku 2013 takže sa mi nechce veriť že by 12 rokov sušila dabing v nejakom štúdiu