dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Peter Marcin - Will Arnett (Surly), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Katherine Heigl (Andie), Vladimír Jedľovský - Liam Neeson (Mýval), Boris Farkaš - Jeff Dunham (Krtko), Richard Stanke - Brendan Fraser (Grayson), Matej Landl - James Rankin (Čistič), Martin Kaprálik - Scott Yaphe (Lišiak + titulky), Štefan Bučko - Stephen Lang (King), Hugo Hronec - Rob Tinkler (Budy), Martin Hronský - Joe Pingue (Johnny), Martin Mňahončák - Gabriel Iglesias (Jimmy), Peter Krajčovič - Rob Tinkler, Annick Obonsawin (Redline, Jamie), Štefan Martinovič - Maya Rudolph (Poklad), Andrea Somorovská - Sarah Gadon (Lena), René Jankovič, Hana Klejová, Matúš Krátky, Eliška Macháčková, Ján Štímeľ

Produkcia: Peter Kučera
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Baláž, Marek Lacena
Preklad: Braňo Hronec
Dialógy a réžia: Daniela Hroncová
Vyrobilo: Štúdio Opona pre Continental Film - 2014

Premiéra v kinách: 27. 2. 2014

Súvisí s:
Veľká oriešková lúpež

Daniela Hroncová mala okrem réžie na starosti aj dialógy. Inak, je to len taký návrh, no myslím, že pôvodní herci (v tomto prípade dabéri) by mali byť zapisovaní aj v prípade tém s animovanými filmami. Výrazne to totiž pomôže pri dopĺňaní profilov zahraničných hercov, kde často v kategórii "iné" chýbajú animované filmy, v ktorých dabovali a to len preto, že ich autor nemá možnosť priamo z informácií na fóre tento údaj zistiť.