Šéfovia na zabitie / Horrible Bosses

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Sklár - Jason Bateman (Nick Hendricks), Tomáš Horváth - Charlie Day (Dale Arbus), Rastislav Sokol - Jason Sudeikis (Kurt Buckman), Miroslav Trnavský - Kevin Spacey (Dave Harken), Andrea Karnasová - Jennifer Aniston (Dr. Julia Harrisová), Martin Zatovič - Colin Farrell (Bobby Pellit), Martin Kaprálik - Jamie Foxx (Dean Jones), František Kovár - Donald Sutherland (Jack Pellit), Gabriela Škrabáková - Julie Bowen (Rhonda Harkenová), Ivan Gogál - Wendell Pierce (detektív Hagan), Martin Vitek - Ioan Gruffudd (muž na mokrú prácu), Ján Tréger - Brian George (Gregory / Atmanand), Tibor Frlajs a ďalší

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 22. 2. 2014

Súvisí s:
Šéfovia na zabitie 2

[mato46]

Podľa obsadenia to vyzerá, že ten dabing robil nejaký diletant...

[anderson]

Nuž obsadiť Karnasovú na Jennifer, to je ... ani neviem ako to slovami slušne vyjadriť. Čo ma ale zaujíma najviac je dabér Charlieho Daya. Videl som ten film v originále a poviem vám, absolútne netuším či na Slovenku existuje dabér, ktorý by prejav tohto chlapíka zvládol pretlmočiť. Takže vo svetle zverejnených skutočností začínam mať obavy.

[Dado]

Čo ma ale zaujíma najviac je dabér Charlieho Daya.

V upútavke (http://www2.markiza.sk/filmy-a-serialy/ ... na-zabitie) zaznie aj jeho hlas, bohužiaľ však neviem podľa neho určiť, o akého dabéra ide.

[anderson]

Nuž podľa tej ultrakrátkej ukážky by to mohol byť Peter Krajčovič. Tak snáď sa s tým popasuje.

[lubo]

Čo ma ale zaujíma najviac je dabér Charlieho Daya.

V upútavke (http://www2.markiza.sk/filmy-a-serialy/ ... na-zabitie) zaznie aj jeho hlas, bohužiaľ však neviem podľa neho určiť, o akého dabéra ide.

Myslím, že Tomáš Horváth.

To obsadenie vyzerá strašne. Na Farrella by som dal Maštalíra, na Aniston Brychtovú alebo Mičkovicovú, na Spaceya Landla. A určite by som dal na Batemana alebo Sudeikisa Šándora.

[anderson]

Čo ma ale zaujíma najviac je dabér Charlieho Daya.

Myslím, že Tomáš Horváth.

Tak Krajčoviča beriem späť, asi to naozaj bude Horváth a ten má teda od originálu na míle ďaleko. Des.

Mimochodom spojenie Brychtová - Anistonová je dokonalé. Ostatné voľby sú úplne scestné, najmä keď racionálny dôvod prečo toto spojenie v súčasnosti nedodržiavať, neexistuje.

[mato46]

Ja by som to zmenil minimálne takto: Ivan Šandor - Jason Bateman (Nick Hendricks), Matej Landl - Kevin Spacey (Dave Harken), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Dr. Julia Harrisová), Juraj Kemka - Colin Farrell (Bobby Pellitt) ... na Sudekisa dajme tomu, že by mohol ostať Sokol, ale to je tiež skôr z núdze cnosť, keďže nikto vhodnejší ma nejak nenapadá.

[Vavrinec]

ľudia nekritizuje to čo ste ešte nepočuli a možno práve preto že každá postava má svoj charakter v každom filme iné môže a nemusí jej sadnúť stále ten istý hlas.

[anderson]

Akože nepočuli ? Veď to práve beží a Karnasová na Anistonovú je horor. To ani nemusím počuť, aby som to dokázal posúdiť. To je doslova sabotáž. A Charlie Day to tiež riadne schytal. Ten človek čo toto obsadzoval asi nahádzal do klobúka mená a dabérov losoval bez akéhokoľvek logického kľúča. Inak neviem čo by som dodal. Takto si kvalitný slovenský dabing ja osobne nepredstavujem.