dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Sklár - Jason Bateman (Nick Hendricks), Tomáš Horváth - Charlie Day (Dale Arbus), Rastislav Sokol - Jason Sudeikis (Kurt Buckman), Miroslav Trnavský - Kevin Spacey (Dave Harken), Andrea Karnasová - Jennifer Aniston (Dr. Julia Harrisová), Martin Zatovič - Colin Farrell (Bobby Pellit), Martin Kaprálik - Jamie Foxx (Dean Jones), František Kovár - Donald Sutherland (Jack Pellit), Gabriela Škrabáková - Julie Bowen (Rhonda Harkenová), Ivan Gogál - Wendell Pierce (detektív Hagan), Martin Vitek - Ioan Gruffudd (muž na mokrú prácu), Ján Tréger - Brian George (Gregory / Atmanand), Tibor Frlajs a ďalší

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš



Súvisí s:
Šéfovia na zabitie 2

Podľa obsadenia to vyzerá, že ten dabing robil nejaký diletant...

Nuž obsadiť Karnasovú na Jennifer, to je ... ani neviem ako to slovami slušne vyjadriť. Čo ma ale zaujíma najviac je dabér Charlieho Daya. Videl som ten film v originále a poviem vám, absolútne netuším či na Slovenku existuje dabér, ktorý by prejav tohto chlapíka zvládol pretlmočiť. Takže vo svetle zverejnených skutočností začínam mať obavy.

anderson píše:Čo ma ale zaujíma najviac je dabér Charlieho Daya.

V upútavke (http://www2.markiza.sk/filmy-a-serialy/ ... na-zabitie) zaznie aj jeho hlas, bohužiaľ však neviem podľa neho určiť, o akého dabéra ide.

Nuž podľa tej ultrakrátkej ukážky by to mohol byť Peter Krajčovič. Tak snáď sa s tým popasuje.

Dado513 píše:

anderson píše:Čo ma ale zaujíma najviac je dabér Charlieho Daya.

V upútavke (http://www2.markiza.sk/filmy-a-serialy/ ... na-zabitie) zaznie aj jeho hlas, bohužiaľ však neviem podľa neho určiť, o akého dabéra ide.

Myslím, že Tomáš Horváth.

To obsadenie vyzerá strašne. Na Farrella by som dal Maštalíra, na Aniston Brychtovú alebo Mičkovicovú, na Spaceya Landla. A určite by som dal na Batemana alebo Sudeikisa Šándora.

lubino89 píše:

Dado513 píše:

anderson píše:Čo ma ale zaujíma najviac je dabér Charlieho Daya.

Myslím, že Tomáš Horváth.

Tak Krajčoviča beriem späť, asi to naozaj bude Horváth a ten má teda od originálu na míle ďaleko. Des.

Mimochodom spojenie Brychtová - Anistonová je dokonalé. Ostatné voľby sú úplne scestné, najmä keď racionálny dôvod prečo toto spojenie v súčasnosti nedodržiavať, neexistuje.

Ja by som to zmenil minimálne takto: Ivan Šandor - Jason Bateman (Nick Hendricks), Matej Landl - Kevin Spacey (Dave Harken), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Dr. Julia Harrisová), Juraj Kemka - Colin Farrell (Bobby Pellitt) ... na Sudekisa dajme tomu, že by mohol ostať Sokol, ale to je tiež skôr z núdze cnosť, keďže nikto vhodnejší ma nejak nenapadá.

ľudia nekritizuje to čo ste ešte nepočuli a možno práve preto že každá postava má svoj charakter v každom filme iné môže a nemusí jej sadnúť stále ten istý hlas.

Akože nepočuli ? Veď to práve beží a Karnasová na Anistonovú je horor. To ani nemusím počuť, aby som to dokázal posúdiť. To je doslova sabotáž. A Charlie Day to tiež riadne schytal. Ten človek čo toto obsadzoval asi nahádzal do klobúka mená a dabérov losoval bez akéhokoľvek logického kľúča. Inak neviem čo by som dodal. Takto si kvalitný slovenský dabing ja osobne nepredstavujem.