Aktuálny čas je Sob 8.5.2021 09:24:14

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Krstný otec / The Godfather

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod PeterSD » Sob 10.4.2021 11:21:15

Čo som postrehol, RTVS vysiela remastrovanú verziu. Po celý čas je dabing v dual mono, čo je veľká škoda a minútu pred úplným koncom, keď začnú titulky k remastrovanej verzii, je už zvuk v normálnom stereu.
Taktiež som v dabingu zaregistroval obrovské faux pas, keď Vito Corleone leží na smrteľnej posteli a prišiel sa s ním rozlúčiť vnuk. Hlas vnuka bol hlas dospelej ženy, ktorý bol upravený na smiešny robotický pazvuk. Niečo, ako v Bladeovi, pri tučnom upírovi, ktorého daboval Tibor Frlajs. Nakoľko tento dabing robil jeden z mojich obľúbených režisérov, tento počin neviem pochopiť. :(
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2069
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod fofo16 » Sob 10.4.2021 13:21:04

PeterSD píše: Nakoľko tento dabing robil jeden z mojich obľúbených režisérov, tento počin neviem pochopiť. :(

V dabingoch Zemana sa takéto veci nikdy nediali, možno im len na poslednú chvíľu vypadol detský dabér a nemal to kto iný nahovoriť.
fofo16
300+
 
Príspevky: 322
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Predchádzajúci

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 4 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.