Aktuálny čas je Ned 8.12.2019 14:58:57

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Krstný otec / The Godfather

Krstný otec / The Godfather

Poslaťod Harold » Pon 20.12.2010 15:10:52

Obrázok
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom zneni: Ľubomír Paulovič - Marlon Brando (Vito Corleone), Emanuel Hason - Al Pacino (Michael Corleone), Martin Kaprálik - James Caan (Sonny Corleone), Matej Landl - Richard Castellano (Pete Clemenza), Ján Gallovič - Robert Duvall (Tom Hagen), Ivan Laca - Sterling Hayden (kapitán McCluskey), Peter Rúfus - John Marley (Jack Woltz), Dušan Jamrich - Richard Conte (Barzini), Dušan Szabó - Al Lettieri (Solozzo), Petra Vajdová - Diane Keaton (Kay Adamsová), Anton Vaculík - Abe Vigoda (Tessio), Gabriela Škrabáková - Talia Shire (Connie Corleoneová), Ján Tréger - Gianni Russo (Carlo), Martin Zatovič - John Cazale (Fredo), Jozef Švoňavský - Al Martino (Johnny Fontane), Helena Geregová - Morgana King (Mama Corleone), Peter Kollárik - Lenny Montana (Luca Brasi), Ivan Šandor - John Martino (Paulie Gatto), Marián Slovák - Salvatore Corsitto (Bonasera), Rastislav Sokol - Alex Rocco (Moe Greene + titulky), Martin Vitek - Tony Giorgio (Bruno Tattaglia) + Gabriele Torrei (pekár Enzo), René Jankovič - Louis Guss (Don Zaluchi), Judita Bilá, Zuzana Kyzeková, Miloš Kanjak a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišín
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Krstný otec II, Krstný otec III
Harold
Zakladateľ
 
Príspevky: 50
Registrovaný: Sob 11.12.2010 18:34:42

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod fajnes » Štv 6.1.2011 09:36:52

Jeden z najlepších sk dabingov, aké som kedy počul. Už od zosnulého pána Zemana, vynikajúco obsadený a so skvelým prekladom a dialógmi Jurčišina. :)
fajnes
 
Príspevky: 59
Registrovaný: Štv 6.1.2011 09:33:10

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod Dado » Pia 6.4.2012 17:20:13

V záverečných titulkoch bolo síce uvedené, že Johna Marleyho (Jack Woltz) daboval René Jankovič, no pokiaľ ma sluch neklame, tak v skutočnosti ho daboval Peter Rúfus.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1741
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod Harold » Pia 6.4.2012 20:14:26

Dado513 píše:V záverečných titulkoch bolo síce uvedené, že Johna Marleyho (Jack Woltz) daboval René Jankovič, no pokiaľ ma sluch neklame, tak v skutočnosti ho daboval Peter Rúfus.


Upraveno ;-) díky moc :) Já sem Čech a expert na slovenské hlasy opravdu nejsem, takže sem jen použil komentované info ze závěru filmu. Jinak ještě jednou, díky moc ;-) :)
Harold
Zakladateľ
 
Príspevky: 50
Registrovaný: Sob 11.12.2010 18:34:42

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod anderson » Pon 18.2.2013 11:12:53

O 2 týždne na STV. Dúfam, že nasadia tento dabing.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1457
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod pelikan18 » Pon 18.2.2013 18:30:57

Až na to, že to bude Vtedy v Amerike (a český dabing z DVD).Malý omyl.
pelikan18
 
Príspevky: 10
Registrovaný: Pon 22.10.2012 18:02:24

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod anderson » Pon 18.2.2013 20:38:02

pelikan18 píše:Až na to, že to bude Vtedy v Amerike (a český dabing z DVD).Malý omyl.


Kdeže, žiaden omyl ... ;)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1457
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod pelikan18 » Uto 19.2.2013 19:25:31

A kde to vidíš?
pelikan18
 
Príspevky: 10
Registrovaný: Pon 22.10.2012 18:02:24

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod anderson » Štv 7.3.2013 09:00:20

Takže STV odvysiela tu uvedený slovenský dabing. :P Výborne !!!
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1457
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Krstný otec / The Godfather

Poslaťod bodaj » Str 25.12.2013 12:32:19

Helena Geregová - Mamma Corleone
bodaj
 
Príspevky: 6
Registrovaný: Str 25.12.2013 11:30:02

Ďalší

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Branko126, olda808 a 5 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.