dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Edward Norton (Derek Vinyard), Matúš Krátky - Edward Furlong (Danny Vinyard), Ľudmila Mandžárová - Beverly D'Angelo (Doris Vinyardová), Elena Podzámska - Jennifer Lien (Davina Vinyardová), Martin Kaprálik - Ethan Suplee (Seth Ryan), Judita Bilá - Fairuza Balk (Stacey), Ivo Gogál - Avery Brooks (Dr. Bob Sweeney), Jozef Vajda - Elliott Gould (Murray), Anton Vaculík - Stacy Keach (Cameron Alexander), Ivan Laca - William Russ (Dennis Vinyard), Daniel Dangl - Guy Torry (Lamont), Ľubomír Paulovič - Joe Cortese (Rasmussen), Marián Miezga - Antonio David Lyons (Lawrence), Michal Klučka - Christopher Masterson (Daryl Dawson), Pavel Bruchala - Steve Wolford (reportér), René Jankovič - Jordan Marder (Curtis), Peter Aczel - Alex Sol (Mitch McCormick), Marián Lipták - Nicholas R. Oleson (obrovský árijec), Ján Venéni - Sam Vlahos (Dr. Aguilar), Lada Vlachová, Edita Borsová, Zuzana Chladná, Nataša Kulíšková, Jozef Bujdák, Martin Mňahončák, Dušan Vaňo, Ivo Hlaváček, Jozef Kapec, Tibor Vokoun a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 2002

stara skola Lenoxu, perfektny dabing 5/5

Uznávam, jedná o perfektný dabing po všetkých stránkach - ako výborný preklad a dialógy, tak famózne obsadenie i malých i veľkých postáv a bezchybné výkony hlavných predstaviteľov. Myslel som, že ma Rastislav Sokol bude rušiť v hlavnej úlohe, ale na Edwarda Nortona v tomto filme sedel ako uliaty. Skutočná dabingová lahôdka.

Na RTVS ide český dabing. (E. Norton = K. Halbich)

Uz aj RTVSke to zacala Markiza predavat nad cenu?