Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 00:13:00

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Priateľ mojej priateľky / L´Ami de mon amie

Priateľ mojej priateľky / L´Ami de mon amie

Poslaťod anderson » Uto 29.4.2014 21:29:11 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jana Strnisková - Emmanuelle Chaulet (Blanche), Dáša Rúfusová - Sophie Renoir (Léa), Stanislav Král - François-Eric Gendron (Alexandre), Peter Kočiš - Eric Viellard (Fabien), Ivona Krajčovičová - Anne-Laure Meury (Adrienne) a ďalší

Slovenské znenie pripravilo Producentské centrum prevzatých programov Bratislava © 199?
Zvuk: Vladimír Vitáloš
Asistentka réžie: Tatiana Kořínková
Vedúci produkcie: Edo Filo
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Alžbeta Karasová
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Priateľ mojej priateľky / L´Ami de mon amie

Poslaťod anderson » Uto 29.4.2014 21:29:29 quicklink

Úvodné titulky originálu doplnila STV - bez toho aby ich výrazne narušila - o svoje dabingové titulky. Záverečné titulky originálu potom nahradila vlastnými, na zelenom podklade. Musím povedať, že to úvodné riešenie sa mi nesmierne pozdávalo a v dobách ČST - tam kde sa to takto mohlo riešiť - som si podobné šetrné nakladanie s originálom vždy želal. V drvivej väčšine prípadov však originál padol za obeť obvyklejšej praxi.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 43 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.