Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Pon 23.9.2019 13:40:37

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Deviata brána / The Ninth Gate °

Deviata brána / The Ninth Gate °

Poslaťod Hurvino » Ned 6.2.2011 23:59:55

dab77575c64dcf4b9c7365605d362.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING

V slovenskom znení: Ján Kroner - Johnny Depp (Dean Corso), Dušan Jamrich - Frank Langella (Boris Balkan), Tatiana Radeva - Lena Olin (Liana Telferová), Andrea Karnasová - Emmanuelle Seigner (dievča), Emília Vášáryová - Barbara Jefford (barónka Kesslerová), František Kovár - Jack Taylor (Victor Fargas), Igor Čillík, Lotár Radványi, Miloš Kanjak (titulky) a ďalší

Preklad a dialógy: Karla Smidžárová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Majster zvuku: Igor Karas
Redaktor: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Martin Hollý
Vyrobilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu

2. DABING

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Johnny Depp (Dean Corso), Peter Rúfus - Frank Langella (Boris Balkan), Helena Geregová - Lena Olin (Liana Telferová), Lenka Košická - Emmanuelle Seigner (dievča), Eva Matejková - Barbara Jefford (barónka Kesslerová), František Kovár - Jack Taylor (Victor Fargas), Daniel Dangl - James Russo (Bernie), Anton Vaculík - Jose Lopez Rodero (Pedro a Pablo Cenizaovci), Jozef Šimonovič - Allen Garfield (Witkin), Nataša Kulíšková, René Jankovič, Júlia Horváthová a ďalší.

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Műllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Deviata brána / The Ninth Gate

Poslaťod cár ???? Hrozný » Pon 7.2.2011 01:36:54

Tento dabing síce nie je zlý ale existuje starší a lepší dabing STV.Vznik je nejak okolo roku 2001.Presný zoznam dabujúcich upresním neskor,pamatám si len na Jána Kronera v hlavnej roli.
cár ???? Hrozný
 
Príspevky: 3
Registrovaný: Pon 7.2.2011 01:33:35

Re: Deviata brána / The Ninth Gate

Poslaťod slavo » Str 18.5.2011 23:05:48

Doplnil som prvý dabing s Janom Kronerom.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Deviata brána / The Ninth Gate

Poslaťod anderson » Pia 27.1.2012 07:23:46

Včera (26.1.2012) na JOJ Plus s českým VHS dabingom.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Deviata brána / The Ninth Gate

Poslaťod Hurvino » Pia 27.1.2012 09:26:29

anderson píše:Včera (26.1.2012) na JOJ Plus s českým VHS dabingom.


Jj, týden-dva dozadu to šlo na JOJ s CZ.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.