Aktuálny čas je Str 27.1.2021 16:40:19

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Nebezpečná rýchlosť / Speed

Nebezpečná rýchlosť / Speed

Poslaťod padrick » Sob 24.5.2014 11:25:01

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Keanu Reeves (Jack Traven), František Kovár - Dennis Hopper (Howard Payne), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Sandra Bullock (Annie), Ivan Gogál - Joe Morton (kapitán McMahon), Miroslav Trnavský - Jeff Daniels (Harry), Ján Tréger, Ján Mistrík, Lucia Vráblicová, Judita Bilá, Anna Šulajová, Rastislav Sokol, Vladimír Kobielský, Daniel Dangl, Martin Mňahončák, Marián Miezga, Milada Rajzíková, Michaela Medvecová, Roman Fratrič, Mária Dacejová, Nataša Kulíšková, Lucia Butašová, Milan Bartošek, Zuzana Kapráliková, Filip Tůma a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: LENOX pre televíziu Markíza
padrick
300+
 
Príspevky: 355
Registrovaný: Ned 4.5.2014 07:16:42

Re: Nebezpečná rýchlosť / Speed

Poslaťod PeterSD » Pon 7.7.2014 11:07:51

Téma upravená a doplnená.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1924
Registrovaný: Sob 9.7.2011 14:26:55

Re: Nebezpečná rýchlosť / Speed

Poslaťod anderson » Sob 21.12.2019 12:24:54

Doplnenie: Ján Tréger - Richard Lineback (Norwood), Rastislav Sokol - Alan Ruck (Stephens), Ján Mistrík - Hawthorne James (Sam), Vladimír Kobielský - David Kriegel (Terry), Daniel Dangl - Carlos Carrasco (Ortiz)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Konečne som si tento dabing celý vypočul a musím konštatovať, že nie je zle obsadený. Aj keď počúvať Sokola na inom hercovi ako je Reeves je pre mňa naozaj utrpenie. Ale zvykol som si. Bohužiaľ preklad je na určitých kľúčových miestach - ktoré sú v pôvodnom českom VHS dabingu excelentne preložené - absolútne tragický.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1515
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.