dabingFORUM SK

The Loneliness of the Long Distance Runner

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľubomír Roman - Tom Courtenay (Colin Smith), Vladimír Štefuca, Eduard Bindas - Michael Redgrave (riaditeľ polepšovne), Stanislav Dančiak - James Bolam (Mike) + (imitátor), Oldo Hlaváček (učiteľ - absolvent pedagogického inštitútu), Marián Labuda - Philip Martin (Stacy) + (predavač lístkov na vlak), Eva Krížiková - Avis Bunnage (pani Smithová), Anton Korenči, Oľga Vronská a iní

Vyrobila: ČST Bratislava - 1965

Tak tento film bol včera na STV 2 po mnohých rokoch zreprízovaný aj s pôvodným dabingom a čuduj sa svete, dabing bol nasadený na pôvodnú dobovú - dosť kvalitne zachovanú - českú kinokópiu aj s pôvodnými českými kinotitulkami ÚPF. Napodiv - hoci v kinách bol film uvedený v pôvodnom znení s českými titulkami - táto kópia okrem úvodných titulkov žiadne iné české titulky neobsahovala.
----------------------------------------------
Skúsim dopátrať ešte nejaké podrobnosti, no podľa neuveriteľne mlado znejúcich zúčastnených hlasov - najmä Labudu - tipujem rok vzniku na neskoré 60. ergo rané 70. roky. Po zvukovej stránke - narozdiel od dabingu TEN ŠPORTOVÝ ŽIVOT - bola stopa absolútne dokonale zachovaná. Ďalší skvelý počin od STV v záchrane pôvodných dabingov. Tlieskam !

Dle TV programu poprvé uvedeno 1.9.1965 a 24.9.1965.

Ludkiz píše:Dle TV programu poprvé uvedeno 1.9.1965 a 24.9.1965.

Vďaka. Ak je slovenská verzia naozaj z tohto roku (možno aj staršia), jednalo by sa o doteraz najstarší slovenský aktívne používaný televízny dabing.

Na taký vek je to dobré, aj slušný preklad, aj väčšina hlasov, hoci občas ako keby nevedeli čo, alebo koho dabujú a znejú tak nezúčastnene, ale to len také tie vedľajšie postavy do počtu. Občas majú nezosynchronizované ústa a hlas, ale to je asi tým vekom, starými prístrojmi a malými televízormi. Lebo potom, keď sa záber posunie už bližšie k tváram tak sa zas triafajú lepšie. Napríklad scéna, kde sa pobijú, keď ich odvádzajú na začiatku do polepšovne, tak tam sú hlasy úplne mimo.
A okolo 16tej minúty je futbalový zápas a je úplne ticho. V pozadí niečo ako šum davu, či rozhovoru. V originály sa tam normálne píska, hovoria, vykrikujú, počuť loptu. Ktovie či to vynechali pre technické možnosti, alebo sa to časom poškodilo a proste to takto nahradili.