Aktuálny čas je Pon 26.10.2020 21:25:21

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

To bol teda zajtra žúr / Hot Tub Time Machine °

To bol teda zajtra žúr / Hot Tub Time Machine °

Poslaťod Dado » Ned 1.6.2014 16:59:36

To bol teda zajtra žúr / To bol zajtra žúr / Hot Tub Time Machine

httm.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - John Cusack (Adam), Michal Hallon - Clark Duke (Jacob), Alfréd Aczel - Craig Robinson (Nick), Dušan Cinkota - Rob Corddry (Lou), Přemysl Boublík - Sebastian Stan (Blaine), Barbora Chlebcová - Lyndsy Fonseca (Jenny), Martin Hronský - Crispin Glover (Phil), Kristína Turjanová - Lizzy Caplan (April), Zuzana Kyzeková - Collette Wolfe (Kelly), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 31.5.2014


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - John Cusack (Adam), Michal Hallon - Clark Duke (Jacob), René Jankovič - Craig Robinson (Nick), Marián Miezga - Rob Corddry (Lou), Jakub Ružička - Sebastian Stan (Blaine), Michaela Drotárová - Lyndsy Fonseca (Jenny), Roman Ferienčík - Crispin Glover (Phil), Peter Kollárik - Chevy Chase (opravár), Tomáš Hallon - Charlie McDermott (Chaz), Júlia Horváthová - Lizzy Caplan (April), Daniela Mackovičová - Collette Wolfe (Kelly), Jakub Abrahám, Jakub Gogál, Daniel Ratimorský, Tatiana Šúrová, Barbora Žilecká a ďalší

Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 7.11.2015


Súvisí s:
To bol zajtra žúr 2
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1899
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: To bol teda zajtra žúr / Hot Tub Time Machine

Poslaťod Dado » Ned 8.11.2015 15:19:03

Doplnil som druhý dabing po včerajšej premiére na TV JOJ. Tak trochu som dúfal, že by mohli ponechať záverečné titulky, keďže je v nich obsiahnutý vtip, ktorý začína poslednou vetou záverečnej scény. JOJ ich však podobne, ako predtým Markíza, bezohľadne odstrihla, zásluhou čoho nemá spomínaná veta absolútne žiadny zmysel. :roll:
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1899
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: To bol teda zajtra žúr / Hot Tub Time Machine

Poslaťod lubo » Štv 19.11.2015 14:45:35

Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1108
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: arual a 5 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.