Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Pon 16.9.2019 11:09:09

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Otec v sukni / Mrs. Doubtfire °

Otec v sukni / Mrs. Doubtfire °

Poslaťod pody80 » Uto 8.2.2011 16:25:43

Otec v sukni.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA



V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - Robin Williams (Daniel Hillard), Daniela Kuffelová - Sally Field (Miranda Hillardová), Kristína Svarinská - Lisa Jakub (Lydia Hillardová), Barbora Krempaská - Mara Wilson (Natalie Hillardová), Marek Fašiang - Matthew Lawrence (Chris Hillard), Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Stu), Elo Romančík - Robert Prosky (pán Lundy), Eva Rysová - Anne Haney (pani Sellnerová), Štefan Kožka - Harvey Fierstein (Frank), Ján Mistrík - Scott Beach (sudca), Mária Kráľovičová (Evelyn Hillardová - hlas v telefóne), Ladislav Hrušovský - Scott Capurro (Jack), Pavol Šajmovič - Rick Overton (hlavný čašník), Jozef Šimonovič - Sydney Walker (vodič autobusu), Miroslav Trnavský - Martin Mull (Justin Gregory), Roman Matisko - Terence McGovern (Lou), Juraj Benčík - Drew Letchworth, James Cranna (Danielov právnik, Ron), Peter Krajčovič (bábka Kovacs) a ďalší

Zvukový majster: Igor Schwarcz
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Ján Gordulič
Dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Richard Stanke - Robin Williams (Daniel Hillard), Andrea Karnasová - Sally Field (Miranda Hillardová), Miroslava Grožáková - Lisa Jakub (Lydia Hillardová), Tamara Grožáková - Mara Wilson (Natalie Hillardová), Jakub Janák - Matthew Lawrence (Chris Hillard), Marek Majeský - Pierce Brosnan (Stu), Ivan Romančík - Robert Prosky (pán Lundy), Ľubica Očková - Anne Haney (pani Sellnerová), René Jankovič - Harvey Fierstein (Frank) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ
pody80
100+
 
Príspevky: 179
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Otec v sukni / Mrs. Doubtfire

Poslaťod LuckaN » Štv 2.2.2012 17:30:43

Ešte do 2. DABINGU:
Andrea Karnasová - Sally Field (Miranda Hillard)
Marek Majeský - Pierce Brosnan (Stu)
:)
LuckaN
 
Príspevky: 2
Registrovaný: Pon 17.10.2011 21:55:47

Re: Otec v sukni / Mrs. Doubtfire

Poslaťod bodaj » Uto 31.12.2013 11:20:39

Dabing Tv Markíza je lepší.
bodaj
 
Príspevky: 6
Registrovaný: Str 25.12.2013 11:30:02

Re: Otec v sukni / Mrs. Doubtfire

Poslaťod kubikdulik » Str 18.11.2015 01:39:01

JOJka odvysílala v červenci 2009 dabing Markízy.
kubikdulik
100+
 
Príspevky: 116
Registrovaný: Pia 14.9.2012 10:27:46

Re: Otec v sukni / Mrs. Doubtfire

Poslaťod Dado » Štv 21.7.2016 00:27:58

Doplnenie k 1. dabingu:

Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Stu), Štefan Kožka - Harvey Fierstein (Frank), Kristína Svarinská - Lisa Jakub (Lydia Hillardová), Marek Fašiang - Matthew Lawrence (Chris Hillard), Barbora Krempaská - Mara Wilson (Natalie Hillardová), Elo Romančík - Robert Prosky (pán Lundy), Eva Rysová - Anne Haney (pani Sellnerová), Ladislav Hrušovský - Scott Capurro (Jack), Jozef Šimonovič - Sydney Walker (vodič autobusu), Miroslav Trnavský - Martin Mull (Justin Gregory), Roman Matisko - Terence McGovern (Lou), Ján Mistrík - Scott Beach (sudca), Juraj Benčík - Drew Letchworth (Danielov právnik) + James Cranna (Ron), Pavol Šajmovič - Rick Overton (hlavný čašník), Mária Kráľovičová (Evelyn Hillardová), Peter Krajčovič (bábka Kovacs)
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1688
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Otec v sukni / Mrs. Doubtfire

Poslaťod Piri » Sob 1.10.2016 23:23:35

Druhy dabing od JOJ nerobi rozhodne hanbu prvemu. Jedine co mi prekazalo bol hlas na Matthewa Lawrenca, tak to bolo uplne out..
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 538
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.