dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Americký zločin / An American Crime

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5195

Stránka 1 z 1

Americký zločin / An American Crime

PoslaťNapísal: Uto 17.6.2014 01:01:31
od PeterSD
Americký zločin.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Ellen Page (Sylvia Likensová), Zuzana Porubjaková - Ari Graynor (Paula Baniszewská), Matej Landl - Nick Searcy (Lester Likens), Patrícia Willantová - Hayley McFarland (Jennie Likensová), Helena Geregová - Catherine Keener (Gertrúda Baniszewská), Michal Hallon - Evan Peters (Ricky Hobbs), Soňa Ulická - Patricia Place (pani Doyleová), Miroslav Trnavský - Bradley Whitford (žalobca), Jozef Bujdák - James Franco (Andy), Ladislav Konrád - Michael O'Keefe (reverend Bill Collier), Ľubica Očková-Konrádová - Romy Rosemont (Betty Lilkensová) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielaná na TV JOJ v premiére 29.10.2011

Re: Americký zločin / An American Crime

PoslaťNapísal: Uto 17.6.2014 17:49:47
od fofo16
Jeden z najhnusnejších filmov, aké som kedy videl. Ak ste ho nevideli, ani to nerobte...

Re: Americký zločin / An American Crime

PoslaťNapísal: Pia 20.6.2014 22:31:37
od PeterSD
Film je síce pre silnejšie povahy, no dejovo nadpriemerný. Dabing je celkom slušný a dokonca mi nevadilo ani netradičné spojenie Jozef Bujdák a James Franco.

Re: Americký zločin / An American Crime

PoslaťNapísal: Uto 13.1.2015 22:00:51
od ladno
Ricky je podľa mňa Tomáš Hallon, nie Michal Hallon. Ešte som spoznal: Ladislav Konrád - Michael O'Keefe (reverend Bill Collier), Ľubica Očková-Konrádová - Romy Rosemont (Betty Lilkensová)

A musím uznať, že tento dabing bol pripravený viac než dokonale - hlasy sedia všetkým ako uliate, dokonca i Jozef Bujdák zvládol Jamesa Franca skvele a herecké výkony Henriety Jančišinovej, Heleny Geregovej a Zuzany Porubjakovej sú ako z učebnice dabingu. Musím uznať, že dabing tomuto temnému a krutému filmu nijak neznižuje kvalitu, naopak - je ako prekladovo, tak i hlasovo perfektný.