Zakázané kráľovstvo / The Forbidden Kingdom °

[peterr]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Richard Stanke - Jackie Chan (Lu Yan), Igor Krempaský - Jet Li (Mních), Marek Fašiang - Michael Angarano (Jason Tripitikas), Emanuel Hason - Collin Chou (Pán vojny), Daniela Mackovičová - Liu Yifei (Zlatý vrabec / Dievča z čínskej štvrti), Jana Wagnerová - Bingbing Li (Ni Chang), Ivan Šandor - Jet Li (Opičí kráľ), Ivan Letko - Jackie Chan (Hop), Roman Ferienčík - Morgan Benoit (Lupo), Dušan Vaňo a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 24. 10. 2009

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Richard Stanke – Jackie Chan (Lu Yan / Hop), Igor Krempaský – Jet Li (Mních / Opičí kráľ), Tomáš Horváth – Michael Angarano (Jason Tripitikas), Judita Bilá - Liu Yifei (Zlatá Pinka / Dievča z čínskej štvrti), Martin Vitek - Collin Chou (Pán vojny), Lenka Košická - Bingbing Li (Ni Chang), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 25. 12. 2015

[Piri]

Dnes 25.12.2015 odvysielane s novym dabingom od Markizy. Jojkarsky nemal chybu, lepsie dialogy, vyber hlasov aj interpretacia. Hason je dabingovy kral, jeho sa nahradit neda, preto je jojkarsky uz teraz aj vzacny

Zlata Pinka ides Ano, je to tiez spravny vyraz, ale znie to hlupo a nepouziva sa to casto, vrabec je vhodnejsi. Ono je vzdy zabavne sledovat dabingy roznych televizii na to iste dielo, ako pomenia dialogy, aby neboli uplne skopirovane.