Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 19:05:51

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bláznivý pohreb / Death at a Funeral

Bláznivý pohreb / Death at a Funeral

Poslaťod padrick » Uto 24.6.2014 15:12:32 quicklink

Bláznivý pohreb.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Kamil Kollárik - Chris Rock (Aaron), Matej Landl - Martin Lawrence (Ryan), Marián Labuda ml. - Tracy Morgan (Norman), Zuzana Porubjaková - Zoe Saldana (Elaine), Ivan Šandor - James Marsden (Oscar), Matúš Krátky - Luke Wilson (Derek), Dušan Vaňo - Danny Glover (strýko Russell), Vanda Růžičková - Regina Hall (Michelle), Juraj Predmerský - Keith David (reverend Davis), Michal Hallon, Pavol Topoľský, Ľudmila Mandžárová, Martin Hronský a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza
padrick
300+
 
Príspevky: 349
Registrovaný: Ned 4.5.2014 08:16:42

Re: Bláznivý pohreb / Death at a Funeral

Poslaťod PeterSD » Ned 24.7.2016 02:31:01 quicklink

Danny Glover je Dušan Vaňo. Zachytil som aj Michala Hallona, Pavla Topoľského, Ľudmila Mandžárová bola ako teta Cynthia a Predmerský bol reverend Davis. Trpaslík bol Hronský.

Toto je zrejme vtip. Takéto príšerné obsadenie sa réžii páčilo, ako aj neznámemu štúdiu? Nemám slov. Pán Romančík určite krútil hlavou, pretože Vaňo a Glover je ako Predmerský na Schwarzeneggera. Kvalita dabingu je, ako v prípade filmu Uhol pohľadu.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Bláznivý pohreb / Death at a Funeral

Poslaťod m09 » Ned 24.7.2016 10:18:16 quicklink

Tu musím na 100% súhlasiť s kolegom a doplním že spojenie Landl-Lawrence z toho ešte bude najlepším spojením.
Ak dovolíte pridám aj svoj návrh slovenského znenia viem že to nikto nečíta z režisérov zrejme ale predsa:

Roman Ferienčík - Chris Rock; Daniel Dangl - Martin Lawrence; Martin Kaprálik - Tracy Morgan; Judita Bilá - Zoe Saldana; Ivan Romančík - Danny Glover; Peter Krajčovič - Luke Wilson .

Ak vznikne redabing verím že sa inšpirujú aspoň z časti :)
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 40 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.