dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Peter Marcin - Bill Farmer (Goofy), Juraj Hrčka - Jason Marsden (Max), Boris Farkaš - Jim Cummings (Pete), Katarína Šulajová - Kellie Martin (Roxana), Filip Tůma - Rob Paulsen (PJ), Peter Bzdúch - Wallace Shawn (Mazur), Ľubica Trégerová - Jenna von Oÿ (Stacey), Ivo Heller, Milada Rajzíková - Florence Stanley (čašníčka), Táňa Hubinská, Karin Olasová, Michal Michna, Roman Ferienčík, Ondrej Kovaľ, Berco Balogh

PIESNE:

Názov: ZAJTRA
Spev: Richard Salay a zbor

Názov: LASTAROV ZÁBAVNÝ PARK
Spev: Ivo Heller

Názov: BYŤ PÁNOM VLASTNÝCH CIEST
Spev: Peter Marcin a Richard Salay

Názov: KÝM ŤA MÁM, NIE SOM SÁM
Spev: Peter Marcin a Richard Salay

Preklad: Miloš Ruppeldt
Úprava dialógov: Ján Štrasser
Texty piesní: Ján Štrasser
Zvuková spolupráca: Juraj Solan, Ján Došek
Strih: Ján Došek, Roman Varga
Výroba: Eva Fifiková, Marta Ďurajová
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Réžia: Róbert Horňák, Zdeno Dřínovský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1996

Peter Marcin bol ako GOOFY taký dobrý, že mali záujem, aby ho nadaboval aj v češtine a v polštine.

Nemá to být "Goofy na výlete"?

Hurvino píše:Nemá to být "Goofy na výlete"?

Nie, u nás sa film uvádzal pod týmto názvom. Aj pred dvoma rokmi na STV.

slavo.sochor píše:

Hurvino píše:Nemá to být "Goofy na výlete"?

Nie, u nás sa film uvádzal pod týmto názvom. Aj pred dvoma rokmi na STV.

Měl jsem to na VHS z TV Markíza - šlo to před rokem 2007. Myslím, že tam se to tak jmenovalo. Nevím jistě, VHS je už na půdě.