Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:29:17

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Pomsta znásilnenej / I Spit on Your Grave

Pomsta znásilnenej / I Spit on Your Grave

Poslaťod PeterSD » Pon 30.6.2014 11:58:52 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Sarah Butler (Jennifer Hillsová), Pavol Plevčík - Jeff Branson (Johnny Miller), Peter Kočiš - Andrew Howard (šerif Storch), Matúš Krátky - Daniel Franzese (Stanley), Juraj Predmerský - Tracey Walter (Earl), Daniel Ratimorský - Rodney Eastman (Andy), Lukáš Frlajs - Chad Lindberg (Matthew), Jana Valocká - Mollie Milligan (pani Storchová), Michaela Drotárová, Ján Tréger, Štefan Mandžár (hlas v telefóne + titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Martin Polakovič
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2014

Premiéra: 29.06.2014 na Markíze
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Pomsta znásilnenej / I Spit on Your Grave

Poslaťod PeterSD » Str 4.3.2015 23:51:27 quicklink

Teraz som zaregistroval, že asi nastala chyba, no neviem, či v dabingu alebo v obsadení na IMDB. Pretože v dabingu na začiatku, keď dievča dorazí na chatu, telefonuje s kamarátkou. A tu nastáva chyba. Hlas v telefóne (Michaela Drotárová) povie meno dievčaťa - brunetky (Petra Vajdová) Chas (Čes ) a brunetka povie meno dievčaťa v telefóne Barb. V ďalšej scéne, keď sa muži vkradnú do chaty dievčaťa brunetky a ona im utečie, natrafí na šerifa, ktorému povie, že sa volá Jennifer. Takže, ako je to vlastne? Je chyba v dabingu alebo v obsadení IMDB? A Barb v obsadení ani nie je.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: 2327, Google [Bot], m09 a 45 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.