Buď cool / Be Cool

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Majeský - John Travolta (Chili Palmer), Dušan Jamrich - James Woods (Tommy Athens), Martin Vitek - Danny DeVito (Martin Weir), Peter Kočiš - Vince Vaughn (Raji), Štefan Skrúcaný - Dwayne Johnson (Elliot Wilhelm), Daniela Kuffelová - Uma Thurman (Edie Athensová), Peter Rúfus - Harvey Keitel (Nick Carr), Dušan Szabó - Robert Pastorelli (Joe Loop), Martin Hronský - Steven Tyler (sám seba), Peter Šimun - Alex Kubik (Roman Bulkin), Matej Landl - André Benjamin (Dabu), Martin Kaprálik - Cedric the Entertainer (Sin LaSalle), Andrea Kiráľová - Christina Milian (Linda Moonová), Peter Kollárik - Gregory Alan Williams (Darryl), Daniela Mackovičová - Arielle Kebbel (Robin), Barbora Chlebcová - Kimberly J. Brown (Tiffany), Jaroslav Žvásta - Joe Perry (sám seba), René Jankovič a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

[Hurvino]

Je tam spousta známých hlasů, ale nějak jsem je nedokázal pojmenovat. Zrovna tak jsem se mohl mýlit u některých jmen - nejsem si jist u Kuffelové a u Rotha.

[lubo]

Kuffelová určite áno, na ňu si spomínam. Žiaľ na Stevena Tylera si nespomínam.

[Hurvino]

Já jen, že pokud to někdo další má, může udělat malou revizi nebo doplnění.
Zazněla tam spousta známých hlasů, bohužel já až tak nedovedu k tomu určit jména. Každá figurka tam měla specifický hlas, víc mi jich bylo známých. Myslím, že někdo daboval i víc rolí.
Každopádně je to zajímavý dabing a i překlad a dialogy jsou celkem fajn. Bylo by potěšující, kdyby to někdo doplnil.

[Dado]

Len tak narýchlo som "preklikal" film, keďže sa mi ho nechcelo pozerať celý a tu sú nejaké informácie, ktoré sa mi podarilo zhromaždiť:

Martin Kaprálik - Cedric the Entertainer (Sin LaSalle), Andrea Kiráľová - Christina Milian (Linda Moonová), Peter Kollárik - Gregory Alan Williams (Darryl), Daniela Mackovičová - Arielle Kebbel (Robin), Barbora Chlebcová - Kimberly J. Brown (Tiffany), Jaroslav Žvásta - Joe Perry (sám seba), René Jankovič

Stevena Tylera nedaboval Róbert Roth, ale Martin Hronský.

[Hurvino]

Dík!