dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Mark Wahlberg (kapitán Leo Davidson), Matej Landl - Tim Roth (generál Thade), Tatiana Kulíšková - Helena Bonham Carter (Ari), Andrej Hryc - Michael Clarke Duncan (Attar), Juraj Predmerský - Paul Giamatti (Limbo), Lenka Košická - Estella Warren (Daena), Vladimír Jedľovský - Cary-Hiroyuki Tagawa (Krull), Eduard Bindas - David Warner (Sandar), Peter Rúfus - Kris Kristofferson (Karubi), ?? - Erick Avari (Tival), ?? - Lucas Elliot Eberl (Birn), Marek Majeský - Evan Parke (Gunnar), Anton Vaculík - Glenn Shadix (poslanec Nado), ?? - Charlton Heston (Zaius, Thadeov otec), ?? - Freda Foh Shen (Bon), Miroslav Trnavský - Chris Ellis (veliteľ Karl Vasich), Judita Bilá - Anne Ramsay (podplukovníčka Grace Alexanderová), Daniel Dangl - Michael Jace (major Frank Santos a iné), Roman Fratrič, Ladislav Konrád, Ján Tréger, Jozef Šimonovič, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Preklad a dialógy: Ľubomír Slivka
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Majster zvuku: Vladimír Maroš
Redaktorka: Soňa Poliaková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu

Premiéra 22.1.2006 ??

Piri píše:

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ 28.8.2009, dabing STV?

Na STV som to videl a marí sa mi, že to bolo po česky, preto by som skoro naisto tvrdil, že to musí byť dabing JOJ.

Ja som to na STV videl po slovensky s Maštalírom.

lubo píše:Ja som to na STV videl po slovensky s Maštalírom.

V tom prípade beriem späť. Aj keď by som to bol ochotný aj odprisahať. Bolo to za Rybníčka, keď tuším každú nedeľu bežalo niečo ako KINOHIT alebo FILM TÝŽDŇA. Každopádne pokiaľ to šlo na STV, tak niekto musí mať celé titulky a tam to bude jasné.

Mám to nahrané na VHSke z STV1 s týmto SK dabingom, no bohužiaľ ju nemám pri sebe , takže nemôžem poskytnúť nijaké info.

Doplnil som info, ako som sľúbil. Ako už anderson spomínal dávnejšie, Attack robilo pre STV veľa dabingov a bolo tomu tak aj v tomto prípade.