dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Jeroen Spitzenberger (Walter Süskind), Juraj Predmerský - Karl Markovics (Ferdinand Aus der Fünten), Andrea Karnasová - Nyncke Beekhuyzen (Hanna Süskind), Bibiana Ondrejková, Miroslav Trnavský, Kristína Turjanová, Zuzana Kapráliková, Zuzana Kronerová, Peter Kollárik, Dušan Kaprálik, Peter Rúfus, František Kovár, Dušan Szabo, Ján Tréger, Vladimír Jedľovský, Ondrej Kaprálik, Ivan Gogál, Daniela Kuffelová, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Peter Krajčovič, René Jankovič, Matej Landl, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2014

Premiéra: 29. 9. 2014 (Jednotka)

Andrea Karnasová - Nyncke Beekhuyzen (Hanna Süskind), Miroslav Trnavský, Kristína Turjanová, Zuzana Kapráliková, Zuzana Kronerová, Peter Kollárik, Dušan Kaprálik, Peter Rúfus, František Kovár, Dušan Szabo, Ján Tréger, Vladimír Jedľovský, Ondrej Kaprálik, Ivan Gogál, Daniela Kuffelová, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Peter Krajčovič, René Jankovič, Matej Landl, Igor Štefuca (titulky) ...

Doplnené, vďaka.

Nemáš začo. Škoda, že som tých hercov nepoznal, inak by som podopĺňal aj postavy k jednotlivým dabérom. Ale treba povedať, že dabing to je dobrý, presne takto si predstavujem pestré obsadenie. Vôbec som nezachytil, že by jeden dabér daboval dve rôzne malé postavy ako to býva zvykom. Potešilo aj obsadenie Predmerského na "Stockiho" a tiež menšia rola Zuzany Kronerovej, akurát možno na Suskinda mohli obsadiť niekoho menej "frekventovaného", než je Kaprálik. A ešte som zabudol, bolo tam počuť aj Jozefa Domonkoša, tiež ho môžeš doplniť do obsadenia.