Re: Patriot / The Patriot (2000) °
Napísal: Štv 10.6.2021 20:57:50
Po prvej reklame na Dajto musím povedať, že "pôvodný" dabing vôbec neznie, ako pôvodný. Celkovo má nový zvuk, vôbec mi nepríde, že by mal dabing pomaly 2O rokov. Fašiang, ktorý dabuje Ledgera a Suchitra, ktorý dabuje jeho brata znejú viac súčasne, než spred 18-20 rokov. Dajto uvádza premiéru, takže je ozaj možné, že je to nový dabing.
Update:
Informoval som sa ohľadom dabingu a dabing bol vyrobený naozaj v roku 2020.
Takže je to obrovský šok a preto nastáva otázka, či je informácia o 1. dabingu Markízy relevantná, resp. či práva na pôvodnú verziu boli drahšie, ako nový dabing.
Samotný nový dabing dopadol veľmi zle. Od obsadenia až po zvuk, ktorý vysielajú v dual mono. A ako bonus, film je zostrihnaý skrz na skrz. A nakoľko bol film brutálne zostrihaný, stopáž aj s reklamami bola 3h31m, z toho je čistý čas 2h30m.
Týmto je hodnota filmu a aj dabingu nulová a aj keď sa mi dabing JOJ vo väčšine nepáči, musím povedať, že je na tom oveľa lepšie, než nový dabing markízy.
Update:
Informoval som sa ohľadom dabingu a dabing bol vyrobený naozaj v roku 2020.
Takže je to obrovský šok a preto nastáva otázka, či je informácia o 1. dabingu Markízy relevantná, resp. či práva na pôvodnú verziu boli drahšie, ako nový dabing.
Samotný nový dabing dopadol veľmi zle. Od obsadenia až po zvuk, ktorý vysielajú v dual mono. A ako bonus, film je zostrihnaý skrz na skrz. A nakoľko bol film brutálne zostrihaný, stopáž aj s reklamami bola 3h31m, z toho je čistý čas 2h30m.
Týmto je hodnota filmu a aj dabingu nulová a aj keď sa mi dabing JOJ vo väčšine nepáči, musím povedať, že je na tom oveľa lepšie, než nový dabing markízy.