dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Pasca na rodičov / The Parent Trap

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5747

Stránka 1 z 1

Pasca na rodičov / The Parent Trap

PoslaťNapísal: Sob 6.12.2014 16:46:40
od Dado
Pasca na rodičov.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Rebeka Poláková - Lindsay Lohan (Hallie Parkerová), Ivana Volochová - Lindsay Lohan (Annie Jamesová), Lenka Košická - Natasha Richardson (Elizabeth Jamesová), Ján Gallovič - Dennis Quaid (Nick Parker), Petra Bošanská - Elaine Hendrix (Meredith Blaková), Alfréd Swan - Simon Kunz (Martin), Eduard Vitek - Ronnie Stevens (starý otec), Alena Michalidesová, Katarína Orbánová, Katarína Križanová, Tibor Frlajs, Dušan Kaprálik, Soňa Ulická, Daniel Dangl (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Asistentka réžie: Dagmar Lukáčiková
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Henrieta Gregorová
Dialógy: Júlia Domastová
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV - 2003/4

Re: Pasca na rodičov / The Parent Trap

PoslaťNapísal: Sob 6.12.2014 16:50:08
od Dado
Film som nepozeral celý, takže dopĺňam len to, čo sa mi podarilo určiť. Bohužiaľ netuším, kto daboval dvojúlohu Lindsay Lohan, s najväčšou pravdepodobnosťou to však boli dve rôzne dabérky. Ak by niekto vedel doplniť ďalšie informácie, budem rád. Sám ešte skúsim oprášiť staré videokazety a zistiť, či náhodou film nemám nahratý.

Re: Pasca na rodičov / The Parent Trap

PoslaťNapísal: Sob 6.12.2014 22:35:37
od anderson
Tento film - aspoň mám ten pocit - bežal oveľa dávnejšie aj na Markíze. Bude teda existovať asi ešte jeden dabing. No a na JOJ - a to by som odprisahal - som tento film už tiež videl, ale po česky. Dôkaz ale nemám.

Re: Pasca na rodičov / The Parent Trap

PoslaťNapísal: Sob 6.12.2014 22:53:53
od Dado
Tiež sa mi zdá, že ako malý chlapec som tento film videl na Markíze. Nechcel som tom však veľmi vyťahovať, keďže to už je možno aj viac ako desaťročie dozadu a z mojej strany je to skutočne len matná spomienka.

Re: Pasca na rodičov / The Parent Trap

PoslaťNapísal: Ned 7.12.2014 12:03:12
od PeterSD
anderson píše:Tento film - aspoň mám ten pocit - bežal oveľa dávnejšie aj na Markíze. Bude teda existovať asi ešte jeden dabing. No a na JOJ - a to by som odprisahal - som tento film už tiež videl, ale po česky. Dôkaz ale nemám.


Potvrdzujem.

Re: Pasca na rodičov / The Parent Trap

PoslaťNapísal: Sob 10.2.2024 01:28:55
od Mariuss
Skompletizoval som obsadenie a pridal aj tvorcov dabingu. Nie som si istý, ktoré z dievčat dabovala Hallie, a ktorá Annie, a tak som to pridelil podľa toho, ktoré meno bolo v titulkoch prečítané ako prvé. Ak niekto tie hlasy na základe mien spozná, môže ich prípadne prehodiť :D.

Inak, na Markíze bola v 90tych rokoch odvysielaná so slovenským dabingom aj staršia trilógia z 80tych rokov. Neviem, či tie tri filmy nejako súvisia s týmto tu, no príde mi, že toto je (nateraz) najlepšie miesto, kde túto informáciu postnúť.