Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:26:51

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Atlas mrakov / Cloud Atlas °

Atlas mrakov / Cloud Atlas °

Poslaťod Vavrinec » Str 31.12.2014 22:31:15 quicklink

Atlas mrakov.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Tom Hanks (Dr. Henry Goose / manažér hotela / Isaac Sachs / Dermot Hoggins / predstaviteľ Cavendisha / Zachry), Judita Bilá - Halle Berry (domorodá žena / Jocasta Ayrsová / Luisa Reyová / hosť na večierku / Ovid / Meronym), František Kovár - Jim Broadbent (kapitán Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish / korejský hudebník / druhý prorok), Martin Zatovič - Hugo Weaving (Haskell Moore / Tadeusz Kesselring / Bill Smoke / sestra Noakesová / Mephi / starý Georgie), Michal Klučka - Jim Sturgess (Adam Ewing / hosť hotelu / otec Megan / Highlander / Hae-Joo Chang / Adam / Zachryho švagor), Kristína Svarinská - Doona Bae (Tilda / matka Megan / Mexičanka / Sonmi-451 / Sonmi-351 / prostitútka Sonmi), Ján Morávek - Ben Whishaw (Cabin Boy / Robert Frobisher / predavač / Georgette / domorodec), Matej Landl - Keith David (Kupaka / Joe Napier / An-kor Apis / prorok), Roman Matisko - James D'Arcy (mladý Rufus Sixsmith / starý Rufus Sixsmith /James / Archivár), Jana Majeská - Xun Zhou (Talbot / Yoona-939 / Rose), René Jankovič - David Gyasi (Autua / Lester Rey / Duophysite), Eva Matejková - Susan Sarandon (madam Horroxová / staršia Ursula / Yusouf Suleiman / abatiša), Pavel Višňovský - Hugh Grant (reverend Giles Horrox / Lloyd Hooks / Denholme Cavendish / Seer Rhee / náčelník Konov), Dušan Kaprálik - Robert Fyfe (starý námorník / pán Meeks / jasnovidec), Soňa Ulická - Amanda Walker (Veronica), Dušan Tarageľ - Ralph Riach (Ernie), Bianka Bucková (?) - Raevan Lee Hanan (malé dievča v Papa Song's / Catkin / Zachryho príbuzná), Ingrid Hanzelová, Mária Landlová, Jakub Ružička, Dušan Vaňo, Barbora Žilecká, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2014

Premiéra 07.01.2015

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Dr. Henry Goose / manažér hotela / Isaac Sachs / Dermot Hoggins / predstaviteľ Cavendisha / Zachry), Andrea Karnasová - Halle Berry (domorodá žena / Jocasta Ayrsová / Luisa Reyová / hosť na večierku / Ovid / Meronym), František Kovár - Jim Broadbent (kapitán Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish / korejský hudebník / druhý prorok), Juraj Predmerský - Hugo Weaving (Haskell Moore / Tadeusz Kesselring / Bill Smoke / sestra Noakesová / Mephi / starý Georgie), Juraj Kemka - Jim Sturgess (Adam Ewing / hosť hotelu / otec Megan / Highlander / Hae-Joo Chang / Adam / Zachryho švagor), Zuzana Porubjaková - Doona Bae (Tilda / matka Megan / Mexičanka / Sonmi-451 / Sonmi-351 / prostitútka Sonmi), Matúš Krátky - Ben Whishaw (Cabin Boy / Robert Frobisher / predavač / Georgette / domorodec), Matej Landl - Keith David (Kupaka / Joe Napier / An-kor Apis / prorok), Michal Klučka - James D'Arcy (mladý Rufus Sixsmith / starý Rufus Sixsmith /James / Archivár), Martin Zatovič - David Gyasi (Autua / Lester Rey / Duophysite), Tatiana Kulíšková - Susan Sarandon (madam Horroxová / staršia Ursula / Yusouf Suleiman / abatiša), Miloslav Kráľ - Hugh Grant (reverend Giles Horrox / Lloyd Hooks / Denholme Cavendish / Seer Rhee / náčelník Konov), Ivan Vojtek st. - Robert Fyfe (starý námorník / pán Meeks / jasnovidec), Eva Matejková - Amanda Walker (Veronica), Ján Greššo - Ralph Riach (Ernie), Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Jalilah Hrušková
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela JOJ Group - 2019

Premiéra: 10.7.2019 (TV PLUS)

Dostupné na HBO GO
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Atlas mrakov / Cloud Atlas

Poslaťod arual » Štv 8.1.2015 00:08:30 quicklink

Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková

Opäť ma sklamalo, že RTVS odstrihla titulky - najmä v tomto prípade. Videla som tento film v kine a doteraz si pamätám, ako na záver po asi minúte údajov o réžii a produkcii nasledovalo herecké obsadenie s obrazovým prehľadom všetkých postáv, ktoré herci hrali. (Takže ukázali napr. Toma Hanksa a vedľa asi sekundové klipy všetkých postáv, ktoré hral. To isté potom s Halle Berry, Jimom Broadbentom atď.) Už len kvôli tomu to mohli nechať.
arual
100+
 
Príspevky: 219
Registrovaný: Str 7.9.2011 19:53:20

Re: Atlas mrakov / Cloud Atlas

Poslaťod stevo12 » Štv 8.1.2015 18:19:05 quicklink

Martin Zatovič - Hugo Weaving (Haskell Moore / Tadeusz Kesselring / Bill Smoke / sestra Noakesová / Mephi / starý Georgie)

Dabing sa mne osobne páčil. Jediné čo sa mi prekážalo bol práve Zatovič, ktorý sa na to zelené strašidlo a sestru Noakesovú ešte dal, ale v iných úlohách bolo dosť badať vekový rozdiel. A ešte mohol byť namiesto Morávka Kemka.
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Atlas mrakov / Cloud Atlas

Poslaťod lubo » Ned 11.1.2015 20:18:24 quicklink

Dopĺňam, Buckovou si nie som 100 % istý.
René Jankovič - David Gyasi (Autua / Lester Rey / Duophysite), Dušan Kaprálik - Robert Fyfe (Old Salty Dog / Pán Meeks / Jasnovidec 1), Soňa Ulická - Amanda Walker (Veronica), Dušan Tarageľ - Ralph Riach (Ernie), Bianka Bucková - Raevan Lee Hanan (malé dievča v Papa Song's / Catkin / Zachryho príbuzná), Ingrid Hanzelová, Barbora Žilecká, Mária Landlová, Jakub Ružička
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Atlas mrakov / Cloud Atlas

Poslaťod Jack2410 » Str 23.12.2015 00:09:11 quicklink

Dnes bolo na STV 2 odvysielané s kompletnými titulkami: Zvuk: Marián Ujlaky; Produkcia: Ružena Zindlerová; Asistentka réžie: Patrícia Kubovská; Preklad a dialógy: Elena Grohová; Dramaturgia: Alena Vašečková; Réžia: Pavel Gejdoš; Vyrobila RTVS 2014...Dúfam, že sú tie mená správne :) inak sa mi dabing páčil...aj napriek tomu, že Toma nedaboval Cinkota :)
Jack2410
100+
 
Príspevky: 198
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Atlas mrakov / Cloud Atlas

Poslaťod PeterSD » Pon 8.7.2019 11:41:54 quicklink

Som zvedavý, či nový dabing dopadne lepšie. Už v stredu na Pluske.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Atlas mrakov / Cloud Atlas

Poslaťod Sam88 » Uto 9.7.2019 10:06:16 quicklink

JOJ zverejnila upútavku, zachytil som následovné:

Dušan Cinkota - Tom Hanks
Juraj Predmerský - Hugo Weaving
Tatiana Kulíšková - Susan Sarandon (v upútavke iba hlas v pozadí, ale pravdepodobne patrí jej)

Bol tam ešte jeden hlas, tuším Michal Hallon ale nie som si istý.
Sam88
 
Príspevky: 53
Registrovaný: Štv 12.4.2018 17:02:00

Re: Atlas mrakov / Cloud Atlas

Poslaťod PeterSD » Uto 9.7.2019 10:49:16 quicklink

Tak na tento dabing sa teším, ešte keď bude zachovaný Kovár, bude to lahôdka. 8-)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Re: Atlas mrakov / Cloud Atlas

Poslaťod Shawn15 » Sob 13.7.2019 15:56:10 quicklink

Halle Berry dabovala Andrea Karnasová v jojkárskom dabingu.
Shawn15
 
Príspevky: 27
Registrovaný: Ned 15.3.2015 13:44:06

Ďalší

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: 2327 a 48 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.