dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Ako krtko prišiel k nohavičkám / Jak krtek ke kalhotkám...

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5810

Stránka 1 z 1

Ako krtko prišiel k nohavičkám / Jak krtek ke kalhotkám...

PoslaťNapísal: Štv 1.1.2015 16:19:41
od anderson
Jak krtek ke kalhotkám přišel
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zora Kolínska (krtko), Viktor Blaho (rak), Zoro Laurinc (trsteniarik), Anna Bučinská (myška), Ľudmila Mandžárová (ľan), Naďa Kotršová (žabka), Ivan Krivosudský (bocian)

Slovenské znenie pripravili: Dana Rajtarová, Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: ČST Bratislava 198?

Premiéra: 0.0.0000

Re: Ako krtko prišiel k nohavičkám / Jak krtek ke kalhotkám.

PoslaťNapísal: Štv 1.1.2015 16:19:56
od anderson
Pravdepodobne jediný KRTKO ku ktorému existuje slovenská verzia. Konieckoncov ďalšie epizódy sú bezdialógové. Tie ktoré v súčasnosti STV reprízuje sú takisto bez dabingu, akurát úvodný titulok nahovoril Vladimír Kobielský. Tohto prvého Krtka v kinách i v televízii pred rokom 1989 premietali/vysielali v pôvodnom znení. Slovenská televízna verzia vznikla až v 80-tych rokoch pravdepodobne pre cyklus Filmárik a Filmuška a pre večerníčkové vysielanie.