Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 23:01:42

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Ružový panter / The Pink Panther

Ružový panter / The Pink Panther

Poslaťod anderson » Sob 3.1.2015 23:31:04 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Súvisí s: Syn Ružového pantera, Ružový panter (2006)

V slovenskom znení: Elena Petrovická - Capucine (Simone Clouseau), Kveta Stražanová-Lukošíková - Claudia Cardinale (princezná Dahla), Judita Viciánová, Magdaléna Košická, Ivan Folkman, Igor Hrabinský, Vladimír Durdík ml. - Robert Wagner (George Lytton), Eduard Vítek, Peter Macko, Ján Rybárik, Andrej Hryc (Veľký Joe), Marián Kleis st. (titulky) a ďalší

Slovenské znenie vyrobila Redakcia filmových programov v Košiciach ©1974
Preklad: Irena Francisciová
Dialógy: Ernest Kovalčík
Strih: Mária Rástocká
Zvuk: Vlado Vlček
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová

Premiéra: 1.6.1974
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Ružový panter / The Pink Panther

Poslaťod anderson » Sob 3.1.2015 23:31:27 quicklink

Prosím o prelinkovanie týchto mien tak ako boli pôvodne uvedené:
Kveta Lukošíková = Kveta Stražanová
Edo Vítek = Eduard Vitek
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Na základe písomných prameňov a zopár pamätníkov sa mi podarilo dať dokopy aspoň čiastočné obsadenie tohto legendárneho dabingu, ktorý ÚDAJNE pre nedostatočnú umeleckú kvalitu STV nahradila málohlasým českým VHS paškvilom. Kto daboval Sellersa či Nivena tak už asi nikdy nezistíme. Škoda ...
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Ružový panter / The Pink Panther

Poslaťod Pomajz » Ned 4.1.2015 02:35:01 quicklink

anderson píše: STV nahradila málohlasým českým VHS paškvilom.

Ale no tak andersone neurážej zase český dabing jak si to měl ve zvyku na CZ DF. :?:
Pomajz
100+
 
Príspevky: 130
Registrovaný: Str 28.9.2011 17:26:56

Re: Ružový panter / The Pink Panther

Poslaťod palg » Sob 26.8.2017 17:42:30 quicklink

tak rozhodne by bol tento ČST dabing stokrát lepší, ako ten málohlasý z VHS.
PREDAJ ORIGINÁLNYCH DVD, BLU-RAY - NEROZBALENÉ
http://www.csfd.cz/uzivatel/126275-pavol-g/bazar/
Obrázok užívateľa
palg
 
Príspevky: 28
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 38 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.