Grindstone Road / Grindstone Rd.

[m09]

Info: ČSFD | IMDb | FDb

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Fairuza Balk (Hannah), Vladimír Kobielský - Greg Bryk (Graham),Tatiana Radeva - Joan Gregson (Linda), Dušan Jamrich - Walter Learning (Ted), Ernest Loureiro - Dylan Authors (Daniel Jenkins), Štefan Richtárech - Matt Gordon (Martin), Peter Sklár - Zachary Bennett (John Dodson), Rastislav Sokol - Felix Pennell (Danny Sloan) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali : Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš, Dagmar Komorová
Preklad a dialógy: Peter Pavol
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Produkcia: Lucia Kováčová
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: YES PRODUCTION pre televíziu JOJ

[m09]

ak by ste mali informácie hlavne o tom ktoré štúdio tento film pre tv Joj vyrobilo o režii slovenského znenia,preklad a dialogy,dátum premiery alebo posledného vysielania,... tak pokojne napíšete do komentárov podľa toho potom doplním . Za informácie vopred ďakujem

[PeterSD]

Štáb doplnený.

[m09]

to si si kôli tomu pozeral celý film alebo si niekde titulky len našiel či ako? v každom prípade ďakujem

[PeterSD]

Titulky sú priamo od výrobcu dabingu.

[Dado]

Ak chceš, aby tu bol odkaz na Wikipediu (aj keď obyčajne sa dáva okrem IMDb a ČSFD odkaz na FDb, no pokiaľ je to adminom jedno...), tak použi skratku Wiki alebo rovno celé Wikipedia, pretože CV je skratka od Curriculum vitae, čo znamená životopis.

[m09]

môžem ti poslať XY oskazov tu z wikipedie a každý užívateľ tu použil skratku CV napríklad:http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=139&t=1662
viewtopic.php?f=139&t=3351
viewtopic.php?f=139&t=3565
a tak ďalej v každom z týchto stránok je aj odkaz na wikipediu a je tam použitá skratka CV

[Dado]

Lenže pri hercoch tá skratka dáva zmysel, keďže ich profil na Wikipedii je takpovediac ich životopisom (aj keď aj o tom by sa dalo polemizovať, to už by však bolo zbytočné rozpitvávanie). Pri filmoch či seriáloch sa však len ťažko dá hovoriť o životopisoch, preto je skratka CV v tomto prípade nezmyslom.

[m09]

Verím Dado513 že dnes budeš mať oveľa lepší spánok ako mávaš iné dni opravené

[Dado]

Zajtra je pondelok, takže o tom pochybujem. Inak, ten odkaz na wikipediu si tam mohol pokojne nechať, ale to už je tvoja vec, ty si autor profilu.