dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Anna Javorková - Glenn Close (Teddy Barnesová), Jozef Vajda - Jeff Bridges (Jack Forrester), Ivan Gogál - Peter Coyote (Thomas Krasny), Július Vašek - Robert Loggia (Sam Ransom), Elo Romančík - John Dehner (Judge Carrigan), Tatiana Kulíšková - Leigh Taylor-Young (Virginia Howellová), Róbert Roth - Brandon Call (David Barnes), Iveta Kožková - Karen Austin (Julie Jensenová), Štefan Skrúcaný - Marshall Colt (Bobby Slade), František Kovár - Woody Eney (Austin Lofton), Vladimír Černý - Louis Giambalvo (Fabrizi), Eva Večerová - Diane Erickson (Eileen Averyová), Pavol Topoľský - William Allen Young (Greg Arnold) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobené: 1988

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Glenn Close (Teddy Barnesová), Maroš Kramár - Jeff Bridges (Jack Forrester), Matej Landl - Peter Coyote (Thomas Krasny), Dušan Tarageľ - Robert Loggia (Sam Ransom), Ivan Romančík - John Dehner (sudca Carrigan), Martin Kaprálik, Jozef Švoňavský, Dagmar Sanitrová, Peter Krajčovič, Alfréd Aczel a ďalší.

Spolupracovali:
Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie Patrícia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Vyrobili: Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Doplnil som funkcie tvorcov.

slavo píše:Doplnil som funkcie tvorcov.

O.K., já jsem to taky tak nějak dedukoval, jenže řekli to tam tak, jak jsem to napsal. Tak jsem to neměnil.

Tento film mal aj predrevolučný slovenský kinodabing. Pamätám si ukážku z relácie Nové filmy v kinách. Ale nespomínam si už na to, kto tam daboval a do kina som sa na to nedostal

Údaje ku kinodabingu:

Anna Javorková = Glenn Close
Jozef Vajda = Jeff Bridges
Ivo Gogál = Peter Coyote
Július Vašek = Robert Loggia
Elo Romančík = John Dehner
Tatiana Kulíšková = Leigh Taylor-Young
Róbert Roth = Brandon Call
Iveta Kožková = Karen Austin
Štefan Skrúcaný = Marshall Colt
František Kovár = Woody Eney
Vladimír Černý = Louis Giambalvo
Eva Večerová = Diane Erickson
Pavol Topoľský = William Allen Young

Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Dabing je z roku 1988.

Kinodabing robili na Kolibe.

10.9.2005 vysielané na TV Markíza.