Aktuálny čas je Uto 29.9.2020 15:07:22

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zabijaci osamelých sŕdc / Lonely Hearts °

Zabijaci osamelých sŕdc / Lonely Hearts °

Poslaťod Hurvino » Str 16.2.2011 22:24:40

Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - John Travolta (detektív Elmer Robinson), Peter Rúfus - James Gandolfini (detektív Charles Hilderbrandt), Juraj Kemka - Jared Leto (Ray Fernandez), Lucia Hurajová - Salma Hayek (Martha Beck), Ivan Šandor - Scott Caan (detektív Reilly), Lucia Vráblicová - Laura Dern (Rene Fodie), Ivan Laca - Michael Gaston (D.A. Hunt), Monika Radványiová - Alice Krige (Janet Long), Linda Zemánková - Dagmara Dominczyk (Delphine Downing), Ondrej Kaprálik - Jason Gray-Stanford (policajt Chetnick), Martin Hronský - John Doman (veliteľ MacSwain), Ján Tréger - Bruce MacVittie (detektív Eastman), René Jankovič - Michael Rispoli (koroner), Miloš Kanjak, Tatiana Kulíšková a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef Vajda - John Travolta (detektív Elmer Robinson), Peter Rúfus - James Gandolfini (detektív Charles Hilderbrandt), Juraj Kemka - Jared Leto (Ray Fernandez), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Salma Hayek (Martha Beck), Vladimír Kobielský - Scott Caan (detektív Reilly), Judita Bilá - Laura Dern (Rene Fodieová), Milan Bahúl - Michael Gaston (D.A. Hunt), Helena Geregová - Alice Krige (Janet Longová), Vanda Růžičková - Dagmara Dominczyk (Delphine Downingová), Ondrej Kaprálik - Jason Gray-Stanford (policajt Chetnick), Ivan Vojtek ml. - John Doman (veliteľ MacSwain), Martin Kaprálik - Bruce MacVittie (detektív Eastman), Ján Tréger - Michael Rispoli (koroner), Petra Vajdová - Christa Campbell (Sara Longová), Milada Rajzíková - Ellen Travolta (Ida), Tomáš Hallon - Dan Byrd (Eddie Robinson), Peter Kočiš - Andrew E. Wheeler (detektív Tooley), Tibor Vokoun, Pavol Náther, Petra Gažíková-Lángová, Michaela Medvecová, Marián Lipták, Jakub Gogál, Ján Tréger (titulky)

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus

Premiéra: 11.6.2016
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Zabijaci osamelých sŕdc / Lonely Hearts

Poslaťod anderson » Pon 13.6.2016 06:24:18

Na JOJ nový dabing. Rúfus, Kemka aj Vajda ostali ale ženské postavy sú iné. Tréger číta titulky (ale názov filmu prečíta iný hlas).
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1506
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zabijaci osamelých sŕdc / Lonely Hearts

Poslaťod PeterSD » Pon 13.6.2016 19:38:46

Doplnený 2. dabing.
Škoda, zachytil som iba záverečné minúty, no hlavné obsadenie bolo skvelé. Neviem, ako je na tom zvyšné obsadenie.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1866
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Zabijaci osamelých sŕdc / Lonely Hearts

Poslaťod lubo » Sob 9.7.2016 14:06:03

Doplnenie k jojkárskemu dabingu:
Vladimír Kobielský - Scott Caan (detektív Reilly), Judita Bilá - Laura Dern (Rene Fodieová), Milan Bahúl - Michael Gaston (D.A. Hunt), Helena Geregová - Alice Krige (Janet Longová), Vanda Růžičková - Dagmara Dominczyk (Delphine Downingová), Ondrej Kaprálik - Jason Gray-Stanford (policajt Chetnick), Ivan Vojtek ml. - John Doman (veliteľ MacSwain), Martin Kaprálik - Bruce MacVittie (detektív Eastman), Ján Tréger - Michael Rispoli (koroner), Petra Vajdová - Christa Campbell (Sara Longová), Milada Rajzíková - Ellen Travolta (Ida), Tomáš Hallon - Dan Byrd (Eddie Robinson), Peter Kočiš - Andrew E. Wheeler (detektív Tooley), Tibor Vokoun, Pavol Náther, Petra Gažíková-Lángová, Michaela Medvecová, Marián Lipták, Jakub Gogál
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1109
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: janecek a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.