dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - John Travolta (detektív Elmer Robinson), Peter Rúfus - James Gandolfini (detektív Charles Hilderbrandt), Juraj Kemka - Jared Leto (Ray Fernandez), Lucia Hurajová - Salma Hayek (Martha Beck), Ivan Šandor - Scott Caan (detektív Reilly), Lucia Vráblicová - Laura Dern (Rene Fodie), Ivan Laca - Michael Gaston (D.A. Hunt), Monika Radványiová - Alice Krige (Janet Long), Linda Zemánková - Dagmara Dominczyk (Delphine Downing), Ondrej Kaprálik - Jason Gray-Stanford (policajt Chetnick), Martin Hronský - John Doman (veliteľ MacSwain), Ján Tréger - Bruce MacVittie (detektív Eastman), René Jankovič - Michael Rispoli (koroner), Miloš Kanjak, Tatiana Kulíšková a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef Vajda - John Travolta (detektív Elmer Robinson), Peter Rúfus - James Gandolfini (detektív Charles Hilderbrandt), Juraj Kemka - Jared Leto (Ray Fernandez), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Salma Hayek (Martha Beck), Vladimír Kobielský - Scott Caan (detektív Reilly), Judita Bilá - Laura Dern (Rene Fodieová), Milan Bahúl - Michael Gaston (D.A. Hunt), Helena Geregová - Alice Krige (Janet Longová), Vanda Růžičková - Dagmara Dominczyk (Delphine Downingová), Ondrej Kaprálik - Jason Gray-Stanford (policajt Chetnick), Ivan Vojtek ml. - John Doman (veliteľ MacSwain), Martin Kaprálik - Bruce MacVittie (detektív Eastman), Ján Tréger - Michael Rispoli (koroner), Petra Vajdová - Christa Campbell (Sara Longová), Milada Rajzíková - Ellen Travolta (Ida), Tomáš Hallon - Dan Byrd (Eddie Robinson), Peter Kočiš - Andrew E. Wheeler (detektív Tooley), Tibor Vokoun, Pavol Náther, Petra Gažíková-Lángová, Michaela Medvecová, Marián Lipták, Jakub Gogál, Ján Tréger (titulky)


Premiéra: 11.6.2016

Na JOJ nový dabing. Rúfus, Kemka aj Vajda ostali ale ženské postavy sú iné. Tréger číta titulky (ale názov filmu prečíta iný hlas).

Doplnený 2. dabing.
Škoda, zachytil som iba záverečné minúty, no hlavné obsadenie bolo skvelé. Neviem, ako je na tom zvyšné obsadenie.

Doplnenie k jojkárskemu dabingu:
Vladimír Kobielský - Scott Caan (detektív Reilly), Judita Bilá - Laura Dern (Rene Fodieová), Milan Bahúl - Michael Gaston (D.A. Hunt), Helena Geregová - Alice Krige (Janet Longová), Vanda Růžičková - Dagmara Dominczyk (Delphine Downingová), Ondrej Kaprálik - Jason Gray-Stanford (policajt Chetnick), Ivan Vojtek ml. - John Doman (veliteľ MacSwain), Martin Kaprálik - Bruce MacVittie (detektív Eastman), Ján Tréger - Michael Rispoli (koroner), Petra Vajdová - Christa Campbell (Sara Longová), Milada Rajzíková - Ellen Travolta (Ida), Tomáš Hallon - Dan Byrd (Eddie Robinson), Peter Kočiš - Andrew E. Wheeler (detektív Tooley), Tibor Vokoun, Pavol Náther, Petra Gažíková-Lángová, Michaela Medvecová, Marián Lipták, Jakub Gogál