dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Harrison Ford (prezident James Marshall), Dušan Szabó - Gary Oldman (Ivan Koršunov), Ľudmila Mandžárová - Glenn Close (viceprezidentka Kathryn Bennettová), Tatiana Kulíšková - Donna Bullock (hovorkyňa Melanie Mitchellová), Dagmar Sanitrová - Wendy Crewson (Grace Marshallová), Jozef Švoňavský - Paul Guilfoyle (náčelník štábu Lloyd Shepherd), Ján Tréger - Spencer Garrett (poradca Thomas Lee), Filip Tůma - Elya Baskin (Andrei Kolčak), Ján Gallovič - William H. Macy (major Caldwell), Ivan Romančík - Dean Stockwell (minister obrany Walter Dean), Ivan Krivosudský - Philip Baker Hall (generál Ward), Ján Greššo - Bill Smitrovich (generál Northwood), Ivana Volochová, Vladimír Bartoň - J.A. Preston (generál), Rastislav Sokol - Don McManus (veliaci plukovník Carlton), Tomáš Maštalír - Andrew Divoff (Boris Bazylev), Bronislav Križan - Xander Berkeley (tajný agent Gibbs), Ivan Laca - Alan Woolf (ruský prezident Petrov), Ľubomír Paulovič - Brian Libby (šéf-mechanik Phillips), Ján Mistrík - Tom Everett (bezpečnostný poradca Jack Doherty), Jaroslav Mendel, Roman Fratrič, Anna Višňovská, Helena Húsková, Anna Šulajová, Nataša Kulíšková, Jela Bučková, Ivo Hlaváček, Ladislav Kerata, Marián Lipták, Milan Bartošek, Marián Miezga, Rastislav Rogel, Milan Laca, Dušan Vaňo, Ján Venéni, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 2001

2.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ján Kroner - Harrison Ford (prezident James Marshall), Vladimír Hajdu - Gary Oldman (Ivan Koršunov), Dana Košická - Glenn Close (viceprezidentka Kathryn Bennettová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Wendy Crewson (Grace Marshallová), Alžbeta Dvoranová - Liesel Matthews (Alice Marshallová), Ivan Vojtek st. - Paul Guilfoyle (náčelník štábu Lloyd Shepherd), Miroslav Trnavský - Xander Berkeley (tajný agent Gibbs), Ján Gallovič - William H. Macy (major Caldwell), Pavel Višňovský - Dean Stockwell (minister obrany Walter Dean), Dušan Szabo - Tom Everett (bezpečnostný poradca Jack Doherty), Lenka Košická - Donna Bullock (hovorkyňa Melanie Mitchelová), Ivan Vojtek ml. - Michael Ray Miller (plukovník Axelrod), Matej Landl - Carl Weintraub (podplukovník Ingraham), Jozef Švoňavský - Elya Baskin (Andrei Kolčak), Jakub Gécz - David Vadim (Igor Nevsky), Richard Stanke - Andrew Divoff (Boris Bazylev), Miloslav Kráľ - Spencer Garrett (poradca Thomas Lee), František Kovár - Bill Smitrovich (generál Northwood), Dušan Jamrich - Philip Baker Hall (generál Ward), Martin Kaprálik - Willard E. Pugh (komunikačný dôstojník), Marek Ťapák - Michael Monks (asistent hovorkyne), Ján Greššo - Alan Woolf (ruský prezident Petrov), Zuzana Kyzeková - Messiri Freeman (budúca ministerka komunikácií), Martin Hronský - Don McManus (veliaci plukovník Carlton), Štefan Kožka - Brian Libby (šéf-mechanik Phillips), Dáša Rúfusová - Diana Bellamy (spojovateľka), Roman Matisko - Harry Hutchinson (letový kontrolór), Ingrid Hanzelová - Ren Hanami (reportérka), Helena Geregová - Suzanne Michaels (TV hlásateľka), Martin Vitek - Mike Hambrick (TV hlásateľ), Jozef Bujdák - Timothy Carhart, Thomas Crawford (tajný agent, steward Mike), Ivo Gogál - J.A. Preston (generál), Vladimír Kobielský, Michal Hallon, Ivan Šandor, Ján Tréger, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Martin Zatovič, Juraj Predmerský, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Zuzana Grečnárová, Juraj Skladaný
Produkcia: Daniel Chmurný, Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel, Miroslav Lehocký
Réžia: Stanislav Král, Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011

Mám dojem, že jsem tam slyšel i Jána Mistríka, ale jeho jméno tam nikde nebylo.

Doplnený 2.DABING vyrobený pre TV JOJ.

K 2. dabingu: Elya Baskin (Andrei Kolchak) = Andrej Kolčak podľa gramaticky správneho slovenského transkriptu.

BTW škoda, že Szabó nebol na Oldmana, takisto keď to robila JOJ, tak mohli obsadiť na Guilfoyla Eduarda Viteka. Okrem toho teda, že aj keď sa Rúfus zaužíval na Forda, jednoznačne Kroner sedí na Forda všeobecne lepšie.

Už vidím ako Daniela obsadí Eduarda Viteka ... s tým Szabóm a Oldmanom súhlasím

ten prvý dabing pre Markízu by som tipoval aj na koniec deväťdesiatych rokov, lebo neviem o tom, že by to niekedy bolo vysielané s českým dabingom

Aj ja som názoru, že Kroner sedí na Forda o málilinko lepšie než Rúfus.

Mam otázku (ospravedlnujem sa ak sa to tu nerieši) ale kde to stiahnem?

mTw píše:Mam otázku (ospravedlnujem sa ak sa to tu nerieši) ale kde to stiahnem?

Túto otázku smeruj sem ---->>>> viewforum.php?f=132

V lete 2006 na JOJke ešte s dabingom Markízy.