Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 11:56:44

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Liečiteľ / Der Medicus °

Liečiteľ / Der Medicus °

Poslaťod lubo » Sob 4.4.2015 14:30:41 quicklink

Liečiteľ.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Tom Payne (Rob Cole), Dušan Szabó - Ben Kingsley (Ibn Sina), Jozef Švoňavský - Stellan Skarsgård (Barbier), Zuzana Porubjaková - Emma Rigby (Rebecca), Marek Majeský - Olivier Martinez (Shah Ala ad-Daula), Tomáš Horváth - Michael Marcus (Mirdin), Peter Krajčovič - Elyas M'Barek (Karim), Pavol Topoľský - Stanley Townsend (Bar Kappara), Peter Rúfus - Makram Khoury (Imam), Martin Kaprálik - Fahri Yardim (Davout Hossein), Peter Sklár - Martin Hancock (Merlin), Ivan Romančík, Zuzana Kyzeková, Martin Hronský, Jozef Domonkoš, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Frencien Bauer, Ján Tréger, René Jankovič, Tibor Frlajs, Dušan Kaprálik, Igor Štefuca (titulky + úvodný komentár) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2015

Premiéra: 03.04.2015 (Jednotka)

2. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Tom Payne (Rob Cole), Juraj Predmerský - Ben Kingsley (Ibn Sina), Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (Barbier), Radka Kopriva - Emma Rigby (Rebecca), Marek Majeský - Olivier Martinez (Shah Ala ad-Daula), Juraj Kemka - Michael Marcus (Mirdin), Michal Hallon - Elyas M'Barek (Karim), Matej Landl - Stanley Townsend (Bar Kappara), Vladimír Jedľovský - Makram Khoury (Imam), Daniel Ratimorský - Fahri Yardim (Davout Hossein), Roman Matisko - Martin Hancock (Merlin), Dušan Szabó - Renu Setna (Quasim + titulky), Lenka Košická - Jodie McNee (Agnes Coleová), Erik Koníček - Adam Thomas Wright (10-ročný Rob Cole), Ladislav Konrád - Ramin Yazdani (Rabbi), Oliver Boublík - Louis Fahrenholz (10-ročný Benjamin), Martin Hronský, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Abrahám, Andrej Kováč, Eduard Valašík, Ľubica Konrádová, Ondrej Kaprálik, Andrea Somorovská, Petra Vajdová, Dárius Koči, Michal Blaho a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: SUNRISE STUDIO pre televíziu Markíza - 2022

Premiéra: 01.01.2023 (Doma)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Liečiteľ / The Physician/ Der Medicus

Poslaťod lubo » Sob 4.4.2015 14:33:28 quicklink

Mladého Roba možno daboval Viktor Vrbiar, ale nie som si istý.

Na konci odstrihli titulky a dali len pár údajov o tvorcoch slovenského dabingu, nebolo tam ani uvedené, v ktorom roku bol dabing vyrobený.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Liečiteľ / The Physician/ Der Medicus

Poslaťod Branko126 » Sob 30.12.2017 23:24:51 quicklink

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Vyrobila: RTVS 2015
Branko126
900+
 
Príspevky: 1036
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Liečiteľ / Der Medicus °

Poslaťod dementus996 » Sob 25.3.2023 22:31:36 quicklink

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza - 2022
dementus996
Updater
 
Príspevky: 850
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín

Re: Liečiteľ / Der Medicus °

Poslaťod forneus1 » Ned 26.3.2023 02:19:37 quicklink

Tu mala zase Markiza aky dovod nepouzitia dabingu od RTVS?
Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 264
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 43 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.