Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 21:55:06

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dámska jazda / Družičky / Bridesmaids °

Dámska jazda / Družičky / Bridesmaids °

Poslaťod lubo » Ned 12.4.2015 15:04:47 quicklink

Dámska jazda.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Dámska jazda)

V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Kristen Wiig (Annie), Kristína Turjanová - Maya Rudolph (Lillian), Michal Klučka - Chris O'Dowd (Nathan Rhodes), Barbora Chlebcová - Rose Byrne (Helen), Katarína Križanová - Melissa McCarthy (Megan), Jakub Ružička - Matt Lucas (Gil), Tatiana Kulíšková - Jill Clayburgh (matka), Judita Bilá - Wendi McLendon-Covey (Rita), Danica Jurčová - Ellie Kemper (Becca), Andrea Somorovská - Rebel Wilson (Brynn), René Jankovič - Jon Hamm (Ted), Ivan Gogál - Terry Crews (inštruktor + iné postavy), Miroslav Trnavský - Michael Hitchcock (Don Cholodecki), Dušan Szabó - Franklyn Ajaye (Lillianin otec), Lukáš Frlajs - Matt Bennett (Helenin nevlastný syn), Lenka Košická - Jessica St.Clair (Whitney) , Petra Lángová - Dana Powell (letuška Claire), Roman Matisko - Mitch Silpa (steward Steve), Michaela Kapráliková - Annie Mumolo (nervózna žena v lietadle), Martin Hronský - Ben Falcone (letecký maršal Jon), Ladislav Konrád, Barbora Žilecká, Ľubica Konrádová, Jozef Bujdák a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Martin Polakovič
Preklad: Zuzana Gyárfášová
Úprava: Linda Zemánková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 11.04.2015 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ (Družičky)

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Kristen Wiig (Annie), Barbora Chlebcová - Maya Rudolph (Lillian), Štefan Martinovič - Chris O'Dowd (Nathan Rhodes), Daniela Šencová - Rose Byrne (Helen), Lenka Debnárová - Melissa McCarthy (Megan), Jakub Abrahám - Matt Lucas, Tom Yi (Gil, muž v klenotníctve), Tatiana Kulíšková - Jill Clayburgh (matka), Lucia Hurajová - Wendi McLendon-Covey (Rita), Miroslava Drínová - Ellie Kemper (Becca), Petra Gavláková - Rebel Wilson (Brynn), Lukáš Dóza - Jon Hamm (Ted), Roman Čisár - Terry Crews, R.F. Daley (inštruktor, Butler), Michal Blaho - Michael Hitchcock, Tim Heidecker (Don Cholodecki, Dougie), Pavol Šajmovič - Franklyn Ajaye (Lillianin otec), Eduard Valašík - Matt Bennett, Mitch Silpa, Greg Tuculescu, Frederik Hamel (Helenin nevlastný syn, steward Steve, Kevin, čašník), Petra Gažíková-Lángová - Annie Mumolo, Carnie Wilson (nervózna žena v lietadle, Carnie Wilsonová), Andrej Kováč - Ben Falcone (letecký maršal Jon), Ladislav Konrád - Steve Bannos, Eloy Casados, Richard Riehle, Jimmy Brogan (pomýlený muž, čašník, Bill Cozbi, oddávajúci), Sára Suchovská - Molly Buffington, Mia Rose Frampton (Helenina nevlastná dcéra, dievča v klenotníctve) a ďalší.

Spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Dramaturgia: Lenka Matušková
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group v roku 2021

Premiéra: 20.11.2021 (TV JOJ)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Dámska jazda / Bridemaids

Poslaťod fofo16 » Ned 12.4.2015 15:29:02 quicklink

Na tento dabing som bol veľmi zvedavý, nakoľko je tu veľa ženských postáv, ale bohužiaľ, sklamal ma na plnej čiare :( Daniela Mackovičová mi na hlavnú postavu znela príliš mlado, ale v priebehu filmu som si na to ako-tak zvykol. Mlado mi zneli aj Kristína Turjanová, Barbora Chlebcová aj Judita Bílá. Ja osobne by som tu skôr zvolil o generáciu staršie dabérky, ako sú napríklad Lenka Košická, Andrea Karnasová, Zuzana Kyzeková, či Monika Hilmerová. A úplne mimo mi prišlo obsadenie Kataríny Križanovej, ktorú všeobecne veľmi nemusím, tam by sa skvelo hodila Linda Zemánková.
fofo16
300+
 
Príspevky: 354
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Dámska jazda / Bridemaids

Poslaťod Shawn15 » Ned 21.2.2021 15:27:30 quicklink

v ENG názve je chyba: Má to byť Bridesmaids...
Shawn15
 
Príspevky: 27
Registrovaný: Ned 15.3.2015 13:44:06


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 49 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.