Aktuálny čas je Pon 18.11.2019 18:09:34

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

U nás na farme / Home on the Range

U nás na farme / Home on the Range

Poslaťod slavo » Štv 17.2.2011 22:14:20

U nás na farme.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emília Vášáryová, Milada Rajzíková, Helena Krajčiová, Roman Pomajbo, Michal Hudák, Milan Bartošek, Eva Matejková, Vladimír Jedľovský, Jana Hubinská, Karol Čálik, Vladimír Bartoň, Peter Kollárik, Peter Krajčovič, Dušan Tarageľ, Alfréd Swan, Ladislav Konrád, Miloš Kanjak, Anna Šulajová, Jozef Šimonovič, Karol Trnka, Ľubor „Karol“ Krištof, Pavol Plevčík, Emka Trizmová, Marek Suchitra, Adam Šangala, Rastislav Sokol a ďalší

Spev: Anita Soul
Zvuk: Slávo Solovič, Ľubor Karol Krištof, Rasťo Šangala
Výroba: Karol Trnka
Preklad: Jana Hogh
Dialógy, texty, vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Michal Wojnarowski
Réžia: Zdeno Dřínovský a Michal Domonkoš
Vyrobila: Spoločnosť Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International v roku 2008
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: U nás na farme / Home on the Range

Poslaťod slavo » Štv 17.2.2011 22:14:49

Už len spojenie, že dáma Emília Vášáryová dabuje kravu ma pobavilo :D
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: U nás na farme / Home on the Range

Poslaťod fofo16 » Pia 27.12.2013 19:49:56

Menšie doplnenie:
Milada Rajzíková - Roseanne Barr (Maggie), Emília Vášáryová - Judi Dench (pani Calowayová), Helena Krajčiová - Jennifer Tilly (Grace), Michal Hudák - Randy Quaid (Alameda Slim), Eva Matejková - Carole Cook (Pearl)

Bohužiaľ ostatné mená postáv som nezachytil. Aj mňa pobavilo, že Vášáryová dabovala kravu, ale bola vynikajúca, naozaj veľmi dobre sa jej hlas hodil do animovanej rozprávky - dabovala už predtým vôbec v nejakej? Celkovo dabing hodnotím veľmi pozitívne, príjemný výber hlasov, hlavné trio kráv (Rajzíková, Vášáryová, Krajčiová) bolo výborné, rovnako aj hlavný záporák (Hudák). Zvyšok obsadenia bol takisto fajn
fofo16
300+
 
Príspevky: 317
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: U nás na farme / Home on the Range

Poslaťod lubo » Sob 28.12.2013 15:44:43

Je super, že Jojka prevzala dabing od STV. V STV urobili aj skvelé dabingy pre Planétu pokladov a Mačky aristokratky, škoda, že tie dabingy nie sú aj na DVD. :(
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1114
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Majestic-12 [Bot] a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.