dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (John Matthews), Daniel Fischer - Rafi Gavron (Jason Collins), Dagmar Sanitrová - Melina Kanakaredes (Sylvie Collinsová), Tatiana Kulíšková - Susan Sarandon (Joanne Keeghan), Martin Zatovič - Barry Pepper (agent Cooper), René Jankovič - David Harbour (Jay Price), Přemysl Boublík - Jon Bernthal (Daniel James), Daniel Ratimorský - Michael Kenneth Williams (Malik), Júlia Horváthová - Nadine Velazquez (Analisa), Zuzana Kyzeková - Lela Loren (Vanessa), Ladislav Konrád - Benjamin Bratt (Juan Carlos „El Topo“ Pintera + iné postavy), Jozef Domonkoš, Lukáš Dóza, Miloš Kanjak, Ľubica Konrádová, Petra Lángová, Milada Rajzíková, Jakub Ružička, Martin Vitek a ďalší.


Premiéra: 18.4.2015

2. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Dwayne Johnson (John Matthews), Martin Kaprálik - Jon Bernthal (Daniel James), Martin Hronský - Barry Pepper (agent Cooper), Michal Domonkoš - Rafi Gavron (Jason Collins), Renáta Rundová - Melina Kanakaredes (Sylvie Collinsová), Tatiana Kulíšková - Susan Sarandon (Joanne Keeghanová), Martin Vitek - Michael Kenneth Williams (Malik), Matúš Krátky - JD Pardo (Benicio), Jana Majeská - Nadine Velazquez (Analisa), Zuzana Kyzeková - Lela Loren (Vanessa), Ján Tréger - Benjamin Bratt (Juan Carlos 'El Topo' Pintera) + Harold Perrineau (Jeffery Steele) + Jason Douglas (Wayne + titulky), Peter Krajčovič - David Harbour (Jay Price) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 24.3.2018

Martin Zatovič - Barry Pepper (agent Cooper) . V tomto dabingu bolo dosť veľa hlasov, ktoré som nevedel identifikovať, ale najviac ma zaujíma, kto daboval Jona Bernthala. Zdalo sa mi, že to bol Přemysl Boublík, ale vôbec si nie som istý. Inak dosť ma sklamalo, že Sarandonovú nedabovala Ľudmila Mandžárová.

mato46 píše:Martin Zatovič - Barry Pepper (agent Cooper) . V tomto dabingu bolo dosť veľa hlasov, ktoré som nevedel identifikovať, ale najviac ma zaujíma, kto daboval Jona Bernthala. Zdalo sa mi, že to bol Přemysl Boublík, ale vôbec si nie som istý. Inak dosť ma sklamalo, že Sarandonovú nedabovala Ľudmila Mandžárová.

Áno, bol to on. Kulíšková je jojkársky hlas Susan Sarandon, takže mi nevadila. Skôr mi vadil Konrád na Benjamina Bratta.
Čiže doplnenia: Přemysl Boublík - Jon Bernthal (Daniel James), Daniel Ratimorský - Michael Kenneth Williams (Malik), Júlia Horváthová - Nadine Velazquez (Analisa), Zuzana Kyzeková - Lela Loren (Vanessa), Ladislav Konrád - Benjamin Bratt (Juan Carlos "El Topo" Pintera + iné postavy), Lukáš Dóza, Milada Rajzíková, Ľubica Konrádová, Jakub Ružička, Martin Vitek, Petra Lángová

2. DABING
Martin Hronský, Michal Domonkoš, Renáta Rundová, Tatiana Kulíšková, Martin Vitek, Matúš Krátky, Jana Majeská, Zuzana Kyzeková

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice