Koľaje osudu / The Railway Man

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Colin Firth (Eric Lomax), Renáta Rundová - Nicole Kidman (Patricia Wallaceová), Ivan Šandor - Jeremy Irvine (mladý Eric), Ivan Romančík - Stellan Skarsgård (Finlay), Martin Kaprálik - Hirojuki Sanada (Nagase), Martin Vitek, Matúš Krátky, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre RTVS 2015.

Premiéra: 8.5.2015

[stevo12]

Spojenie Predmerský - Firth je niečo ako Szabó - Statham. V posledom čase RTVS obsadzuje na Firtha samé staršie, drsné hlasy, ktoré sa mu vôbec nehodia. Trnavský vyzeral na papieri strašne no nakoniec to bolo celkom dobré, ale Gogál s Predmerským boli pomerne mimo.
Na konci filmu boli titulky odstrihnuté úplne, po skončení poslednej scény nastal strih a začali sa reklamy.

[m09]

Dabing hodnotím veľmi pozitívne a dovolím si s kolegom nesúhlasiť Predmerský podal skvelý výkon a pán kolega by mal brať ohľad na to že Firth už nie je najmladším hercom kedysy boli najlepšie voľby na neho Sklár a Cinkota dnes to môže byť pokojne Predmerský.Videl som celý film od začiatku do konca môžem len zopakovať môj kladný názor na tento dabing

[stevo12]

Áno, Predmerský je vekovo k Firthovi bližšie ako Sklár, no určite nie hlasovo. Aj mne sa dabing páčil, zvlášť Rundová ma prekvapila, znela ako staršia verzia Jančišinovej, ale Predmerský aj keď sa snažil nemyslím, že by mal vhodný hlas na Firtha. Tí, ktorí ste film nevideli si môžete pozrieť reklamu naň, v krátkej pasáži je počuť aj Predmerského.

[arual]

Predmerský daboval technicky dobre, ale na Firtha mi nepasoval. Oveľa radšej mám Sklára a tiež Trnavský bol skvelý v Kráľovej reči. Zvyšok fajn. Absencia informácií o dabingu - akýchkoľvek - vytočila aj mňa.

(Myslím, že jedného z vojakov daboval Matúš Krátky.)