Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:16:29

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Žena v klietke / Kvinden i buret °

Žena v klietke / Kvinden i buret °

Poslaťod PeterSD » Uto 9.6.2015 00:26:24 quicklink

Žena v klietke.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nikolaj Lie Kaas (Carl Morck), Miloslav Kráľ - Fares Fares (Assad), Lenka Košická - Sonja Richter (Merete Lynggaardová), Jozef Švoňavský - Soren Pilmark (Marcus Jacobsen), Andrea Karnasová - Patricia Schumann (Søs), Štefan Martinovič - Peter Plaugborg (Lars Henrik „Lasse“ Jensen), Soňa Ulická - Marie-Louise Coninck (Ulla Jensenová + iná postava), Daniel Ratimorský - Michael Brostrup (Borge Bak), Martin Hronský, Lukáš Frlajs, Vladimír Kobielský, Peter Kollárik (2 postavy), Martin Zatovič, Rastislav Sokol (titulky + zbor) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Peter Kerlik
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: RTVS - 2015

Premiéra: 29.05.2015 (Jednotka)


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nikolaj Lie Kaas (Carl Mørck), Martin Kaprálik - Fares Fares (Assad), Renáta Rundová - Sonja Richter (Merete Lynggaardová), Miroslav Trnavský - Søren Pilmark (Marcus Jacobsen), René Jankovič - Troels Lyby (Hardy), Elena Podzámska - Patricia Schumann (Søs), Peter Sklár - Rasmus Botoft (Tage Baggesen), Ivan Šandor - Peter Plaugborg (Lars Henrik „Lasse“ Jensen), Eva Matejková - Marie-Louise Coninck (Ulla Jensenová), Tomáš Horváth a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 28.04.2019 (TV JOJ)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Žena v klietke / Kvinden i buret

Poslaťod PeterSD » Uto 25.6.2019 12:21:37 quicklink

Doplnený 2. dabing JOJ, ktorý by mal byť od Daniely.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Žena v klietke / Kvinden i buret

Poslaťod m09 » Uto 25.6.2019 13:39:01 quicklink

V dabingu TV Joj : Miroslav Trnavský - Søren Pilmark (Marcus Jacobsen). Ostatných neviem videl som len dabing RTVS . Informácie čo som pridal predtým platili pre dabing RTVS.
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Žena v klietke / Kvinden i buret

Poslaťod m09 » Uto 14.7.2020 08:02:29 quicklink

Oprava a doplnenie v dabingu TV JOJ:

Renáta Rundová - Sonja Richter (Merete Lynggaard), Miroslav Trnavský - Søren Pilmark (Marcus Jacobsen), Elena Podzámska - Patricia Schumann (Søs), Peter Sklár - Rasmus Botoft (Tage Baggesen), Ivan Šandor - Peter Plaugborg (Lasse), Eva Matejková - Marie-Louise Coninck (Ulla Jensen)
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Žena v klietke / Kvinden i buret °

Poslaťod dementus996 » Pia 17.6.2022 16:46:40 quicklink

ešte odznel Tomáš Horváth

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group
dementus996
Updater
 
Príspevky: 850
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: 2327 a 38 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.